Переклад тексту пісні A Place for My Head - Linkin Park

A Place for My Head (оригінал)

I watch how the moon sits in the sky in the dark night
Shining with the light from the sun
And the sun doesn't give light to the moon assuming
The moon's gonna owe it one

It makes me think of how you act for me
You do favors and then rapidly
Just turn around and start asking me
About things that you want back from me

I'm sick of the tension, sick of the hunger
Sick of you acting like I owe you this
Find another place to feed your greed
While I find a place to rest

I wanna be in another place
I hate when you say you don't understand
(You'll see it's not meant to be)
I wanna be in the energy,
Not with the enemy
A place for my head

Maybe someday I'll be just like you
And step on people like you do
And run away of the people I thought I knew
I remember back then who you were

You used to be calm, used to be strong
Used to be generous but you should've known
That you'd wear out your welcome
And now you see how quiet it is, all alone

I'm so sick of the tension, sick of the hunger
Sick of you acting like I owe you this
Find another place to feed your greed
While I find a place to rest

I'm so sick of the tension, sick of the hunger
Sick of you acting like I owe you this
Find another place to feed your greed
While I find a place to rest

I wanna be in another place
I hate when you say you don't understand
(You'll see it's not meant to be)
I wanna be in the energy,
Not with the enemy
A place for my head

You try to take the best of me
Go away

I wanna be in another place
I hate when you say you don't understand
(You'll see it's not meant to be)
I wanna be in the energy,
Not with the enemy
A place for my head

Stay a—way!

I'm so sick of the tension (stay)
Sick of the hunger
Sick of you acting like I owe you this
Find another place to feed your greed (a—)
While I find a place to rest

I'm so sick of the tension (—way)
Sick of the hunger
Sick of you acting like I owe you this
Find another place to feed your greed (stay away from me)
While I find a place to rest

A Place for My Head (переклад)

Я бачу — місяць тримається на тінях нічних висот,
Сяючий сяйвом, що сонце йому подарувало.
Та сонце не сяє для місяця — лиш думає,
Що місяць колись віддасть йому цю позичену спалахом вдячність.

Мимоволі я згадую, як ти поводишся зі мною,
Ти твориш добро — та за мить
Відвертаєшся, одразу вимагаючи
Те, що прагнеш повернути назад — ось так, без вагань.

Мене виснажує ця напруга, цей голод душі,
Мене гнітить, як ти граєш роль мого кредитора.
Нагодуй свою зажерливість деінде,
А я знайду собі пристановище для спокою.

Я прагну бути десь інакше, десь де інше світло,
Мені гірко чути твоє: «Я не розумію…»
(Ти побачиш: то не наша доля)
Я хочу жити в потоці живої енергії,
А не поряд із ворогом у власній тіні.
Я шукаю собі куточок для думок.

Може, колись я стану схожим на тебе,
І так само топтатиму інших, як ти звикла,
Втікатиму від тих, кого колись знав до глибини.
Я пам’ятаю: ким ти була раніше,

Ти була мовчазна, врівноважена, мов скеля,
Щедра — тобі мало б бути відомо,
Що гостинність вичерпується, як пересохле джерело.
Тепер слухаєш, як мовчить простір — самотня у тиші.

Мене нудить від цієї напруги, цього голоду,
Від твого вміння вдавати мій боржник — до останку.
Шукай собі інше місце для невгамовної спраги,
Поки я віднайду свій острів спокою.

Мене нудить від цієї напруги, цього голоду,
Від твого безкінечного кредиту претензій.
Пошукай іншу годівницю для своєї жадоби,
Поки я буду десь, де перепочити зможу.

Я прагну вирватись у простір іншого буття,
Тяжко чути твоє: «Я не розумію…»
(Ти побачиш: це не наш шлях)
Я прагну жити у вирі сили,
Не під рукою у ворога.
Затишок для розуму — ось чого мені треба.

Ти намагаєшся вирвати з мене все найкраще,
Відійди — змийся з мого обрія.

Я прагну бути десь, де інше світло,
Мене гнітить твоє: «Я не розумію…»
(Ти побачиш: це не наш шлях)
Я хочу відчути енергію руху,
Не бути поряд із ворогом.
Де затінок стане домом для думки.

Відійди — подалі, назавжди!

Мене бісить ця напруга (залишайся подалі)
Втома від голоду думок
Втома від твого вічного «ти мені винен»
Шукай собі іншу годівницю (подалі…)
Поки я знайду сховок для втомлених мрій.

Мене бісить ця напруга (подалі!)
Втома від голоду
Втома від твого рахунку боргів на мою адресу.
Знайди інше місце для своєї жадоби (залишайся подалі від мене)
Поки я знайду мир для себе