Переклад тексту пісні Champagne - Lin-Manuel Miranda, Karen Olivo

Champagne (оригінал)

So I got you a present
I went downtown to get it
Doing anything tonight?
Cleaning
Done for the day
No way
‘Cuz we got a date
Okay—
Before you board that plane
I owe you a bottle of cold champagne
No…
Yeah, cold champagne
Damn, the bottle’s all sweaty and everything
You went and got this—
Pop the champagne
I don’t know if we have coffee cups
Or plastic cups, I think Sonny has the cups—
Tonight we’re drinking straight from the bottle.
Usnavi?
Yeah?
Daniela told me what you did for me
And it’s honestly the sweetest thing anyone ever did for me
Now, what can I say or do to possibly repay you for your kindness?
How do you get this gold shit off?
Usnavi!
Yeah!
Before we both leave town!
Before the corner changes and the signs are taken down
Let’s walk around the neighborhood and say our goodbyes
Usnavi, are you alright?
I’m fine, I’m tryn’a open this champagne
Y’see the twisty thing is broken
But I’m gonna open this damn champagne!
Lemme see it
No, I got it!
Yo, Usnavi, drop the champagne!
I mean you went to all this trouble to get us a little bubbly—
And it’s gonna be okay
I’m sorry, it’s been a long day
You oughta stay
What?
You can use that money to fix this place
Ha ha, very funny
And it’s not like Sonny’s got role models—
Role models?
Stepping up to the plate—
Yo, what are you talking about?
I’m just saying, I think your vacation can wait—
Vacation?
Vanessa, you’re leaving too—
I’m going down to West Fourth Street;
you can take the A—
What are you trying to say?
You’re leaving the country, and we’re never gonna see you again—
What are you trying to say?
You get everyone addicted to your coffee then off you go
Vanessa, I don’t know why you’re mad at me
I wish I was mad—
I’m just too late

(переклад)

Тож я приніс тобі подарунок
Я пішов у центр міста, щоб отримати його
Робиш щось сьогодні ввечері?
Прибирання
Зроблено за день
У жодному разі
«Тому що у нас побачення
Гаразд-
Перш ніж сісти на літак
Я винен тобі пляшку холодного шампанського
Ні…
Так, холодне шампанське
Блін, пляшка вся спітніла і все таке
Ти пішов і отримав це...
Вилити шампанське
Не знаю, чи є у нас чашки для кави
Або пластикові стаканчики, я думаю, у Сонні чашки —
Сьогодні ввечері ми п'ємо прямо з пляшки.
Уснаві?
так?
Даніела розповіла мені, що ти зробив для мене
І це, чесно кажучи, наймиліша річ, яку хтось коли-небудь робив для мене
Тепер, що я можу сказати чи зробити, щоб відплатити вам за вашу доброту?
Як зняти це золоте лайно?
Уснаві!
Так!
Перш ніж ми обидва залишимо місто!
До того, як кут змінився і знаки зняли
Давайте погуляємо по околицях і попрощаємося
Уснаві, ти добре?
Я добре, я спробую відкрити це шампанське
Ви бачите, що звивистий предмет зламався
Але я відкрию це прокляте шампанське!
Дай побачити
Ні, я зрозумів!
Ей, Уснаві, кинь шампанське!
Я маю на увазі, що ти доклався до всіх цих клопотів, щоб надати нам трішки міхур…
І все буде добре
Вибачте, це був довгий день
Ви повинні залишитися
Що?
Ви можете використати ці гроші, щоб виправити це місце
Ха ха, дуже смішно
І це не так, як у Сонні є взірці для наслідування...
Рольові моделі?
Підійшовши до тарілки—
Йо, про що ти говориш?
Я просто кажу, я думаю, що ваша відпустка може зачекати…
Відпустка?
Ванесса, ти теж йдеш...
Я спускаюся на Західну четверту вулицю;
ви можете взяти А—
Що ви намагаєтеся сказати?
Ти залишаєш країну, і ми більше ніколи тебе не побачимо...
Що ви намагаєтеся сказати?
Ви змушуєте всіх пристраститися до твоєї кави
Ванесса, я не знаю, чому ти на мене сердишся
Мені б хотілося, щоб я був злий —
я просто запізнився