Переклад тексту пісні In the Heights - Lin-Manuel Miranda, 'In The Heights' Original Broadway Company

In the Heights (оригінал)

Lights up on Washington Heights, up at the break of day
I wake up and I got this little punk I gotta chase away
Pop the grate at the crack of dawn
Sing while I wipe down the awning
Hey y’all, good morning
Ice cold piragua!
Parcha.
China.
Cherry.
Strawberry.
And just for today,
I got mamey!
Oye, piragüero, como estas?
Como siempre, Señor Usnavi.​
I am Usnavi and you prob’ly never heard my name
Reports of my fame are greatly exaggerated
Exacerbated by the fact that my syntax
Is highly complicated 'cause I immigrated
From the single greatest little place in the Caribbean:
Dominican Republic!
I love it!
Jesus, I’m jealous of it, and beyond that
Ever since my folks passed on, I haven’t gone back
Goddamn, I gotta get on that…
Fo!
The milk has gone bad, hold up just a second
Why is everything in this fridge warm and tepid?
I better step it up and fight the heat
'Cause I’m not makin' any profit if the coffee isn’t light and sweet!
Ooo-oo!
Abuela, my fridge broke.
I got café but no «con leche.»
Try my mother’s old recipe: one can of condensed milk
Nice.​
Ayy!
Paciencia y fe…
That was Abuela, she’s not really my «abuela,»
But she practically raised me, this corner is her escuela
Now, you’re prob’ly thinkin: «I'm up shit’s creek!
I’ve never been north of Ninety-Sixth Street!»
Well, you must take the A Train
Even farther than Harlem to northern Manhattan and maintain
Get off at 181st, and take the escalator
I hope you’re writing this down, I’m gonna test ya later
I’m getting tested;
times are tough on this bodega
Two months ago somebody bought Ortega’s
Our neighbors started packin' up and pickin' up
And ever since the rents went up
It’s gotten mad expensive, but we live with just enough
In the heights
I flip the lights and start my day
There are fights
And endless debts
And bills to pay
In the Heights
I can’t survive without café
I serve café
'Cause tonight seems like a million years away!
En Washington—
Next up to bat, the Rosarios
They run the cab company,​ they struggle in the barrio
See, their daughter Nina’s off at college, tuition is mad steep
So they can’t sleep;
everything they get is mad cheap!
Good morning, Usnavi!
Pan caliente, café con leche!
Put twenty dollars on today’s lottery
One ticket, that’s it!
Hey!
A man’s gotta dream…
Don’t mind him, he’s all excited
‘Cause Nina flew in at 3 A.M.
last night!
Don’t look at me, this one’s been cooking all week!
Usnavi, come over for dinner
There’s plenty to eat!
So then Yesenia walks in the room—
Aha…
She smells sex and cheap perfume!
Uh oh…
It smells like one of those trees
That you hang from the rear view!
Ah, no!
It’s true!
She screams, «Who's in there with you, Julio?»
Grabs a bat and kicks in the door
He’s in bed with José from the liquor store!
No me diga!
Daniela and Carla, from the salon.​
Thanks, Usnavi!
Sonny, you’re late.​
Chillax, you know you love me.​
Me and my cousin run it
Just another dime-a-dozen mom-and-pop stop-and-shop
And, oh my god, it’s gotten too darn hot
Like my man Cole Porter said
People come through for a few cold waters and
A lottery ticket, just a part of the routine
Everybody’s got a job, everybody’s got a dream
They gossip, as I sip my coffee and smirk
The first stop as people hop to work
Bust it— I’m like:
«One dollar, two dollars, one fifty, one sixty-nine.​
I got it.
You want a box of condoms?
What kind?
That’s two quarters.​ Two quarter waters
The New York Times.​
You need a bag for that?
The tax is added.​»
Once you get some practice at it
You do rapid mathematics automatically
Sellin' maxi-pads, fuzzy dice for taxicabs and practically
Everybody’s stressed, yes!
But they press through the mess
Bounce checks and wonder what’s next
In the heights
I buy my coffee and I go
Set my sights
On only what I need to know
In the heights
Money is tight
But even so
In the heights
I buy my coffee and—
Set my sights
What I need to know
In the heights
Money is tight
Even so
When the lights go down I blast my radio!
You ain’t got no skills!
Benny!
Yo, lemme get a—
Milky Way
Yeah, lemme also get a—
Daily News—
And a—
Post—
And most important, my—
Boss' second coffee, one cream—
Five sugars
I’m the number one earner—
What?!
The fastest learner—
What?!
My boss can’t keep me on the damn back burner!
Yes, he can
I’m makin' moves, I’m makin' deals, but guess what?
What?
You still ain’t got no skills!
Hardee-har
Yo, Vanessa show up yet?
Shut up!
Hey little homie, don’t get so upset
Man…
Tell Vanessa how you feel, buy the girl a meal
On the real, or you ain’t got no skills
Nooo!
No no nooo!
No no nooo, no-no-no!
Nooo, no-no-no!
No-no-no-no-no-no-no-no, no-no-no-no-no!
Mr. Johnson, I got the security deposit
It’s locked in a box in the bottom of my closet
It’s not reflected in my bank statement
But I’ve been savin' to make a down payment and pay rent
No, no, I won’t let you down—
Yo, here’s your chance;
ask her out right now!
I’ll see you later, we can look at that lease!
Do somethin', make your move, don’t freeze!
Hey!
You owe me a bottle of cold champagne!
Are you moving?
Just a little credit check and I’m on that downtown train!
Well, your coffee’s on the house
Okay!
Usnavi, ask her out
No way!
I’ll see you later, so…
Oooh… Smooth operator, aw, damn, there she goes!
Yo, bro, take five, take a walk outside!
You look exhausted, lost, don’t let life slide!
The whole hood is struggling, times are tight
And you’re stuck to this corner like a streetlight!
Yeah, I’m a streetlight, chokin' on the heat
The world spins around while I’m frozen to my seat
The people that I know all keep on rollin' down the street
But every day is different so I’m switchin' up the beat
'Cause my parents came with nothing, they got a little more
And sure, we’re poor, but yo, at least we got the store
And it’s all about the legacy they left with me, it’s destiny
And one day I’ll be on a beach with Sonny writing checks to me
In the Heights, I hang my flag up on display
We came to work and to live and we got a lot in common
It reminds me that I came from miles away
D.R., P.R., we are not stoppin'
In the Heights
Ooh
Ooh
Ooh
In the Heights
I’ve got today!
Every day, paciencia y fe
Until the day we go from poverty to stock options
And today’s all we got, so we cannot stop
This is our block!
In the Heights
I hang my flag up on display
Lo le lo le lo lai lai lo le!
It reminds me that I came from miles away
My family came from miles away—
In the Heights
It gets more expensive every day
Every day
And tonight is so far away—
But as for mañana, mi pana
Ya gotta just keep watchin'
You’ll see the
​late nights
You’ll taste
​beans and rice
The syrups and
​shaved ice
I ain’t gonna
​say it twice
So turn up the stage lights
We’re takin' a flight
To a couple of days
​in the life of what it’s like
Late nights!
Beans and rice!
Shaved ice!
Say it twice!
In the Heights!
In the Heights!
In the Heights!
Ah
Ah
Ah
Ah!
En Washington Heights!

(переклад)

Загоряється на Вашингтон-Хайтс, загоряється на світі світа
Я прокидаюся і маю цього маленького панка, якого мушу прогнати
Лопати решітку на світанку
Співай, поки я витираю тент
Привіт усім, доброго ранку
Крижана пірагуа!
Парча.
Китай.
вишня
Полуниця.
І тільки на сьогодні,
Я отримав, мамі!
Oye, piragüero, como estas?
Como siempre, сеньйор Уснаві.​
Я Уснаві, і ви, мабуть, ніколи не чули мого імені
Звіти про мою славу сильно перебільшені
Погіршується тим, що мій синтаксис
Це дуже складно, тому що я іммігрував
Від єдиного найкращого маленького місця на Карибах:
Домініканська республіка!
Я це люблю!
Ісусе, я заздрю ​​цьому, і більше того
З тих пір, як мої родичі пішли з життя, я не повернувся
До біса, я повинен зайнятися цим...
фо!
Молоко зіпсувалося, зачекайте секунду
Чому все в цьому холодильнику тепле й прохолодне?
Мені краще посилити і боротися зі спекою
Тому що я не отримаю жодного прибутку, якщо кава не буде легкою та солодкою!
О-о-о!
Абуела, мій холодильник зламався.
У мене є кафе, але немає «con leche».
Спробуйте старий рецепт моєї мами: одна банка згущеного молока
Гарно.​
Ай!
Paciencia y fe…
Це була Абуела, вона насправді не моя «абуела»,
Але вона мене практично виростила, цей куточок — її escuela
Тепер ви, мабуть, думаєте: «Я в лайні!
Я ніколи не був на північ від Дев’яносто шостої вулиці!»
Що ж, ви повинні сісти на потяг А
Навіть далі, ніж Гарлем до північного Манхеттена та підтримувати
Зійдіть на 181-й і сідьте на ескалатор
Сподіваюся, ви записуєте це, я перевірю вас пізніше
Я проходжу тестування;
важкі часи для цієї бодеги
Два місяці тому хтось купив Ортегу
Наші сусіди почали збирати і забирати
І відтоді орендна плата зросла
Це стало шалено дорогим, але ми живемо на це достатньо
На висоті
Я вмикаю світло і починаю свій день
Є бійки
І нескінченні борги
І рахунки для оплати
У Висоті
Я не можу вижити без кафе
Я обслуговую кафе
Тому що цей вечір здається мільйоном років!
En Вашингтон—
Далі за битою, Rosarios
Вони керують таксі,​ борються в баріо
Бачиш, їхня донька Ніна пішла в коледж, плата за навчання шалено висока
Тому вони не можуть спати;
все, що вони отримують, дуже дешеве!
Доброго ранку, Уснаві!
Pan caliente, café con leche!
Покладіть двадцять доларів на сьогоднішню лотерею
Один квиток, і все!
привіт!
Людина повинна мріяти…
Не зважайте на нього, він весь у захваті
Тому що Ніна прилетіла о 3 годині ночі.
минулої ночі!
Не дивіться на мене, цей готував цілий тиждень!
Уснаві, приходь вечеряти
Є багато їсти!
Отже, Єсенія заходить у кімнату…
Ага...
Від неї пахне сексом і дешевими духами!
Ой-ой…
Це пахне одним із тих дерев
Щоб ти висів із заднього виду!
А ні!
Це правда!
Вона кричить: «Хто там із тобою, Хуліо?»
Хапає біту і б’є ногою у двері
Він у ліжку з Хосе з алкогольного магазину!
Ні мені дига!
Даніела і Карла, із салону.​
Дякую, Уснаві!
Сонні, ти запізнився
Chillax, ти знаєш, що любиш мене.​
Я та мій двоюрідний брат керуємо ним
Просто ще один десяток копійок, де мама та тато зупиняються та роблять покупки
І, о мій боже, стало дуже жарко
Як сказав мій чоловік Коул Портер
Люди приходять, щоб випити кілька холодних вод і
Лотерейний квиток, лише частина рутини
У кожного є робота, у кожного є мрія
Вони пліткують, а я п’ю каву й усміхаюся
Перша зупинка, коли люди стрибають на роботу
Перестань — я такий:
«Один долар, два долари, один п’ятдесят, один шістдесят дев’ять.​
Зрозумів.
Хочеш коробку презервативів?
Який?
Це дві чверті.​ Дві чверті води
The New York Times.​
Для цього потрібна сумка?
Податок додається.​»
Щойно ви трохи потренуєтесь у цьому
Ви виконуєте швидку математику автоматично
Продам максі-пади, нечіткі кубики для таксі та практично
Усі в стресі, так!
Але вони тиснуть через безлад
Відмовляйтеся від чеків і дивуйтеся, що буде далі
На висоті
Я купую каву та йду
Націлюсь
Лише те, що мені потрібно знати
На висоті
З грошима мало
Але навіть так
На висоті
Я купую каву і...
Націлюсь
Що мені потрібно знати
На висоті
З грошима мало
Навіть так
Коли вимикається світло, я вмикаю своє радіо!
У вас немає навичок!
Бенні!
Йо, давай візьми...
Чумацький шлях
Так, дозвольте мені також отримати...
Щоденні новини—
І а—
Пост—
І найголовніше, моє -
Друга кава боса, одна вершка...
П'ять цукрів
Я заробіток номер один -
Що?!
Найшвидший навчається -
Що?!
Мій бос не може тримати мене на задньому плані!
Так він може
Я роблю кроки, я роблю угоди, але вгадайте що?
Що?
Ви все ще не маєте навичок!
Харді-хар
Ей, Ванесса, вже з’явилася?
Замовкни!
Гей, друже, не засмучуйся так
Людина…
Скажи Ванессі, що ти відчуваєш, пригости дівчину їжею
Справді, або у вас немає навичок
ні!
Ні ні ні!
Ні ні ні-ні-ні-ні!
Ні-ні-ні!
Ні-ні-ні-ні-ні-ні-ні, ні-ні-ні-ні-ні!
Містере Джонсон, я отримав заставу
Він замкнений у коробці внизу моєї шафи
Це не відображено в моїй виписці з банківського рахунку
Але я економив, щоб внести перший внесок і сплатити оренду
Ні, ні, я не підведу...
Йо, ось ваш шанс;
запроси її на побачення прямо зараз!
Побачимося пізніше, ми можемо переглянути цю оренду!
Робіть щось, рухайтеся, не завмирайте!
привіт!
Ви винні мені пляшку холодного шампанського!
ти рухаєшся?
Лише невелика перевірка кредитоспроможності, і я в тому поїзді в центрі міста!
Що ж, ваша кава за рахунок будинку
Добре!
Уснаві, запроси її
У жодному разі!
Побачимося пізніше, тому…
О-о-о... Ласкавий оператор, о, блін, ось вона!
Ей, брате, візьми п'ять, прогуляйся надвір!
Ви виглядаєте виснаженим, втраченим, не дозволяйте життю ковзати!
Весь капот бореться, часи скрутні
І ти прикипів до цього кутка, як вуличний ліхтар!
Так, я вуличний ліхтар, задихаюся від спеки
Світ крутиться, поки я замерз на своєму місці
Усі люди, яких я знаю, продовжують котитися вулицею
Але кожен день інший, тому я змінюю ритм
Тому що мої батьки прийшли ні з чим, вони отримали трохи більше
І звичайно, ми бідні, але принаймні у нас є магазин
І вся справа в спадщині, яку вони мені залишили, це доля
І одного разу я буду на пляжі, а Сонні виписуватиме мені чеки
У Heights я вивішую свій прапор на дисплей
Ми прийшли на працю та на життя, і у нас було багато спільного
Це нагадує мені, що я приїхав із багатьох кілометрів
D.R., P.R., ми не зупиняємось
У Висоті
Ох
Ох
Ох
У Висоті
У мене сьогодні!
Кожен день, paciencia y fe
До того дня, коли ми перейдемо від бідності до опціонів на акції
І сьогодні все, що ми маємо, тому ми не можемо зупинятися
Це наш блок!
У Висоті
Я вивішу свій прапор на дисплей
Ло ле ло ле ло лай лай ло ле!
Це нагадує мені, що я приїхав із багатьох кілометрів
Моя сім’я приїхала з багатьох кілометрів…
У Висоті
Він з кожним днем ​​дорожчає
Кожен день
А сьогоднішня ніч така далека...
Але щодо mañana, mi pana
Я повинен просто продовжувати дивитися
Ви побачите
пізні ночі
Ви скуштуєте
квасоля і рис
Сиропи і
поголений лід
Я не буду
​скажи це двічі
Тож увімкніть світло сцени
Ми беремо рейс
За пару днів
​у житті як воно виглядає
Пізні ночі!
Квасоля і рис!
Голений лід!
Скажіть це двічі!
На висоті!
На висоті!
На висоті!
Ах
Ах
Ах
Ах!
En Вашингтон-Гайтс!