Переклад тексту пісні Why Don't You Look At Me - Lily Moore

Why Don't You Look At Me (оригінал)

Why don’t you look at me?
Why don’t you look at me
In the same way?
Yeah, I’ve got the same face
Yeah, yeah, yeah
All the things I did to make you smile
They don’t work like they used to
I can’t get drunk like you do (Da-da-da-da-da)
You know I always make it worth your while
Used to beg me to come over
And now you’re dead on the sofa
I’ve told myself that it, it isn’t true
But I can’t deny
I’m scared you’ll find someone who’s kind
Somebody who will make you feel like you used to
I don’t wanna bore you, but it’s true that I adore you
I’d still leave the house after midnight
I’d still run in heels to catch the train
I’ll stand up for you in a fist fight
To keep the bruises off your carefree face
Why don’t you look at me?
Why don’t you look at me
In the same way?
When I have the same face
Why don’t you look at me?
Why don’t you look at me?
We used to be in great shape
Yeah, I’ve got the same face
Lookin' back on your last birthday
I spent hours gettin' dressed up
While you sat there all messed up
I know you probably think I’m kinda vain
It’s just you used to call me «the bestest»
You’d bring me my breakfast
In any room, it’d still be you I’d choose
But I can’t deny my own advice
I’ll find someone who’s nice
Somebody who will make me feel the way I should do
I don’t wanna bore you, but it’s true that I adore you
I’d still leave the house after midnight
I’d still run in heels to catch the train
I’ll stand up for you in a fist fight
To keep the bruises off your carefree face
Why don’t you look at me?
Why don’t you look at me
In the same way?
Don’t I have the same face?
Why don’t you look at me?
(Why don’t you?)
Why don’t you look at me?
(Why don’t you look at me?)
We used to be in great shape
Yeah, I’ve got the same face
(Ooh)
(Why don’t you? Why don’t you look at me?)
Why don’t you look at me (Why don’t you?)
(Why don’t you look at me?)
In the same way?
Don’t I have the same face?

(переклад)

Чому ти не дивишся на мене?
Чому б вам не поглянути на мене
Таким же чином?
Так, у мене таке ж обличчя
Так, так, так
Усе, що я робив, щоб змусити вас посміхнутися
Вони не працюють, як раніше
Я не можу напитися, як ти (да-да-да-да-да)
Ви знаєте, що я завжди вартую вашого часу
Раніше благав мене прийти
А тепер ти мертвий на дивані
Я сказав собі, що це неправда
Але я не можу заперечити
Я боюся, що ти знайдеш когось доброго
Хтось, хто змусить вас відчути себе, як раніше
Я не хочу вас втомлювати, але це правда, що я кохаю вас
Я все одно виходив з дому після півночі
Я все одно бігав на каблуках, щоб встигнути на потяг
Я заступлюсь за вас у кулачному бою
Щоб уберегти синці від вашого безтурботного обличчя
Чому ти не дивишся на мене?
Чому б вам не поглянути на мене
Таким же чином?
Коли в мене таке ж обличчя
Чому ти не дивишся на мене?
Чому ти не дивишся на мене?
Ми були у чудовій формі
Так, у мене таке ж обличчя
Озираюсь на твій останній день народження
Я провів години, одягаючись
Поки ви там сиділи, все переплуталося
Я знаю, що ви, напевно, думаєте, що я марнославний
Просто ти називав мене "найкращим"
Ти б приніс мені мій сніданок
У будь-якій кімнаті я все одно буду вибирати вас
Але я не можу відмовитися від власної поради
Я знайду когось гарного
Хтось, хто змусить мене почувати себе так, як я повинен
Я не хочу вас втомлювати, але це правда, що я кохаю вас
Я все одно виходив з дому після півночі
Я все одно бігав на каблуках, щоб встигнути на потяг
Я заступлюсь за вас у кулачному бою
Щоб уберегти синці від вашого безтурботного обличчя
Чому ти не дивишся на мене?
Чому б вам не поглянути на мене
Таким же чином?
У мене не те саме обличчя?
Чому ти не дивишся на мене?
(Чому ти ні?)
Чому ти не дивишся на мене?
(Чому ти не дивишся на мене?)
Ми були у чудовій формі
Так, у мене таке ж обличчя
(Ой)
(Чому ти не дивишся? Чому ти не дивишся на мене?)
Чому ти не дивишся на мене (Чому ти не дивишся?)
(Чому ти не дивишся на мене?)
Таким же чином?
У мене не те саме обличчя?