Переклад тексту пісні Not That Special - Lily Moore

Not That Special (оригінал)

How many times can I walk home alone
In the dark, down a backstreet?
I’ve seen what trouble looks like
I ought to know, I don’t thrive so well on safety
Making plans for a month ahead
A day in Newquay to look forward to
When it’s not about love or trust, it’s not about us
It’s just having something to do
Having something to do
But I like you
Don’t you know we ain’t special?
Not you or me
When people see us walking down the street
They don’t feel no envy
Don’t you know I’m not that special?
Never pretended to be
But the only thing that matters is
You feel right to me
My guitar’s where I left it at your place
Yesterday when I still liked you
I guess now wouldn’t be the time to take a break
You know it won’t talk back like I do
That’s the downside of getting drunk sometimes
All the liquor makes me bitter
Swear one day I treat you better
Like I should
Don’t you know we ain’t special?
Not you or me
When people see us walking down the street
They don’t feel no envy
Don’t you know I’m not that special?
Never pretended to be
But the only thing that matters is
You feel good to me
Probably won’t make it
Never gonna make it
Don’t look ahead, there’s trouble there
Let’s stay blind and take it
Probably won’t make it
Never gonna make it
Don’t you know we ain’t special?
Not you or me
When people see us walking down the street
They don’t feel no envy
Don’t you know I’m not that special?
Never pretended to be
But the only thing that matters is
You feel right to me

(переклад)

Скільки разів я можу йти додому один
У темряві, по переулку?
Я бачив, як виглядає біда
Я повинен знати, я не дуже процвітаю на безпеці
Складання планів на місяць вперед
День у Ньюквей, на який не чекатимемо
Коли йдеться не про любов чи довіру, це не про нас
Просто є чим зайнятися
Є чим зайнятися
Але я люблю тебе
Хіба ви не знаєте, що ми не особливі?
Не ви чи я
Коли люди бачать, що ми йдемо вулицею
Вони не відчувають заздрості
Хіба ти не знаєш, що я не такий особливий?
Ніколи не вдавав себе
Але єдине, що має значення
Ви вважаєте мене правильним
Моя гітара там, де я залишив й у твоєму домі
Вчора, коли ти мені все ще подобався
Гадаю, зараз не час робити перерву
Ви знаєте, що це не відповість, як я
Це мінус того, щоб іноді напиватися
Мене гірко від усього спиртного
Присягни, одного дня я ставлюся до тебе краще
Як я маю
Хіба ви не знаєте, що ми не особливі?
Не ви чи я
Коли люди бачать, що ми йдемо вулицею
Вони не відчувають заздрості
Хіба ти не знаєш, що я не такий особливий?
Ніколи не вдавав себе
Але єдине, що має значення
Ви почуваєтеся добре зі мною
Напевно, не вийде
Ніколи не вийде
Не дивіться вперед, там біда
Давайте залишимося сліпими і візьмемо це
Напевно, не вийде
Ніколи не вийде
Хіба ви не знаєте, що ми не особливі?
Не ви чи я
Коли люди бачать, що ми йдемо вулицею
Вони не відчувають заздрості
Хіба ти не знаєш, що я не такий особливий?
Ніколи не вдавав себе
Але єдине, що має значення
Ви вважаєте мене правильним