Переклад тексту пісні Nueve Hierba - Lila Downs

Nueve Hierba (оригінал)

Mujer de Dios
Profeta de hierba
Mujer de la edad del tiempo
Que hace honor a los muertos santos
Mujer de Dios
Mujer de la obscuridad
Mujer de tiempos sagrados
Diosa del mundo de muertos
Venas y carne, tu fruto ha crecido
La tierra tu sangre siempre beberás
Ía si’i ja nakani
Ini nasa kóó-yo
Ña'a ni kuu taninu
Capullo de algodón trae mi madre
Que es la Diosa de sáama
Reina del sur dirección de la muerte
Que bebe el agua verde
Y de hongos copal y fuego
Hace ofrenda a la madre muerta
Que cuida este mundo mortal
Nace de niebla y su monte cráneo y piedra
Diosa de la tierra siempre vivirás
Y de hongos copal y fuego
Hace ofrenda a la madre muerta
Que cuida este mundo mortal
Nace de niebla y su monte cráneo y piedra
Madre muerta… jina
Diosa de la tierra, siempre vivirás

Nueve Hierba (переклад)

Жінка Божа
трава пророка
жінка з давніх-давен
Це вшановує святих померлих
Жінка Божа
жінка темряви
Жінка священних часів
Богиня світу мертвих
Жилки і м'ясо, твій плід виріс
Землю свою кров ти завжди будеш пити
Ia si'i ja nakani
Ini nasa kóó-yo
Ña'a ni kuu taninu
Кокон з бавовни приносить мама
Що таке богиня Саами
королева південного напрямку смерті
хто п'є зелену воду
І копальних грибів і вогню
Робить жертву померлої матері
Хто піклується про цей смертний світ
Він народжується з туману, його черепа і каменю
Богиня землі, ти завжди будеш жити
І копальних грибів і вогню
Робить жертву померлої матері
Хто піклується про цей смертний світ
Він народжується з туману, його черепа і каменю
Померла мати... Джина
Богине землі, ти завжди будеш жити