Переклад тексту пісні Nothing But The Truth - Lila Downs

Nothing But The Truth (оригінал)

What are the open plans but land to roam and cultivate
Reciprocate trade and share
To give and to take
To respect the Indian way?
I will no longer cry
For what has passed is gone
Like a memory that floats in the air
The song of an eagle feather
Climbing in the wind
On a hot summer day
On a hot summer day
I’ve seen eyes they were crying sadly
Fists ready for the blow
Seen turbulent skies above me
Butterflies in the snow
Saw a war in a mask and a costume
In a jungle of leaders to blame
Seen power in the hands of the wrong men
Will it always be just the same?
Seen boys cross illegal borders
Risk a life to wash a dish
Seen money disguised as the answer
Is that your only wish?
Saw a mother’s smile so hopeful
Seen a man who treasures life
As a woman now able to choose
From a strength that I need to survive
Truth, nothing but the truth
Watch you coming today, watch you coming today
The things you say when you give and you take when you take
And you take and you take
The truth, nothing but the truth
In the name of nature
The choices we make
Is it only me is it only you
Are we only living for today?
Maybe today will be my day
Before it’s over
I’ll make a change
Maybe today will be my day
Before it’s over
I’ll have my say
Nanana…
May the walls on the road be witnesses of the needs of your ticking heart
The words that you love be spoken
At your table and when you part
May your long line of family members be proud of who you’ve become
May your hands and your soul remind you every day that you are around
May the house that is always clean
Be the home to the ones in need
May the dirt on the soles of your boots make a track of the good will you leave
May the words that were used to divide float away far away out of sight
And the mountain we still must climb be the one we will climb to unite
Truth, nothing but the truth
Watch you coming today, watch you coming today
The things you say when you give and you take when you take
And you take and you take
The truth, nothing but the truth
In the name of nature
The choices we make
Is it only me, is it only you
Are we only living for today?
Maybe today will be my day
Before it’s over
I’ll make a change
Maybe today will be my day
Before it’s over
I’ll have my say
Nanana…

(переклад)

Які відкриті плани, як не земля, щоб кочувати й обробляти
Взаємна торгівля та обмін
Віддавати й брати
Поважати індійський спосіб?
Я більше не буду плакати
Бо те, що минуло, зникло
Як спогад, що витає в повітрі
Пісня орлиного пір’я
Підйом на вітрі
У спекотний літній день
У спекотний літній день
Я бачив очі, вони сумно плакали
Кулаки готові до удару
Бачив бурхливе небо наді мною
Метелики на снігу
Бачив війну в масці та костюмі
У джунглях лідерів винні
Бачив силу в руках не тих людей
Чи завжди це буде однаково?
Помічені хлопці перетинають незаконні кордони
Ризикуйте життям, щоб помити посуд
Бачив гроші, замасковані під відповідь
Це ваше єдине бажання?
Бачив мамину посмішку — таку надію
Бачив людину, яка цінує життя
Як жінка тепер може вибирати
Зі сили, яка мені потрібна, щоб вижити
Правда, нічого, крім правди
Дивись, як ти прийдеш сьогодні, дивишся, як ти прийдеш сьогодні
Речі, які ви говорите, коли даєте, і берете, коли берете
І береш, і береш
Правда, нічого, крім правди
В ім’я природи
Вибір, який ми робимо
Це тільки я це тільки ти
Чи живемо ми лише сьогоднішнім днем?
Можливо, сьогодні буде мій день
Поки це закінчилося
Я внесу зміну
Можливо, сьогодні буде мій день
Поки це закінчилося
Я скажу своє
На на на…
Нехай стіни на дорозі будуть свідками потреб вашого серця
Вимовте слова, які ви любите
За вашим столом і коли ви розлучаєтеся
Нехай ваша довга черга членів сім’ї пишатиметься тим, ким ви стали
Нехай твої руки і твоя душа щодня нагадують тобі, що ти поруч
Хай будинок, який завжди чистий
Будьте домом для тих, хто цього потребує
Нехай бруд на підошвах ваших чобіт залишить сліди доброї волі, яку ви залишите
Нехай слова, які використовувалися для поділу, відпливуть далеко поза полем зору
І гора, на яку ще треба піднятися, буде тією, на яку ми піднімемося, щоб об’єднатися
Правда, нічого, крім правди
Дивись, як ти прийдеш сьогодні, дивишся, як ти прийдеш сьогодні
Речі, які ви говорите, коли даєте, і берете, коли берете
І береш, і береш
Правда, нічого, крім правди
В ім’я природи
Вибір, який ми робимо
Чи тільки я, чи тільки ти
Чи живемо ми лише сьогоднішнім днем?
Можливо, сьогодні буде мій день
Поки це закінчилося
Я внесу зміну
Можливо, сьогодні буде мій день
Поки це закінчилося
Я скажу своє
На на на…