Переклад тексту пісні Válgame Dios - Lila Downs, Niña Pastori, Soledad

Válgame Dios (оригінал)

Y es la verdad
querer asi es un «pecao»
válgame Dios
que me perdone el santo padre
pero yo…
no se vivir si no te tengo a mi vera
Y es la verdad
que quererte más no puedo
y el pensarlo me da miedo
tu no te vayas a equivocar
y es tanto lo que te quiero
que no lo podría aguantar.
Estribillo
Quiero que me beses
y a media voz decirte que te amo
y háblame bajito
que nadie se entere lo que nos contamos
Quiero que me beses
que nadie se entere
lo que nos amamos.
Por ti seré
un angelito y guarda de tu corazón
y borrarémalos recuerdos
y te daréla luz de luna que tu corazón buscaba
y quiero ser ese brillo de tu mirada
el reflejo de tu alma
pequeñas cosas yo te daré,
la fe que mueve montañas
y el sentimiento más puro.
Estribillo (x2)
Que me perdone el santo padre pero yo…
que me perdone el santo padre pero yo…
Un angelito y guarda de tu corazón…

(переклад)

і це правда
хотіти такого - "гріх"
Боже мій
хай простить мені святий отець
але я…
Я не знаю, як жити, якщо ти не будеш поруч
і це правда
Я не можу любити тебе більше
і думка про це мене лякає
ти не зробиш помилку
і це так сильно, що я люблю тебе
що я не витримав.
Приспів
Я хочу, щоб ти мене поцілував
і тихим голосом сказати тобі, що я тебе люблю
і розмовляй зі мною ніжно
що ніхто не дізнається, що ми говоримо один одному
Я хочу, щоб ти мене поцілував
ніхто не дізнається
що ми любимо
Я буду для вас
маленький ангел і охоронець твого серця
і стерти спогади
і я дам тобі місячне світло, якого шукало твоє серце
і я хочу бути тим блиском твого погляду
відображення твоєї душі
дрібниці я тобі дам,
віра, що зрушує гори
і найчистіше почуття.
Приспів (x2)
Нехай Святіший Отець мене простить, але я…
нехай святий отець мене простить, але я...
Маленький ангел і охоронець твого серця...