Переклад тексту пісні Minimum Wage - Lila Downs

Minimum Wage (оригінал)

Traveled seven hundred miles
Crossed the border to the States
With a plastic bottle running
Cross the desert in a shake
Come to English only country
Hidin' from the minutemen
Come to make this place my home
Run a long, long way from then
Story of a lifetime
For the minimum wage
Well, they chased me through the desert
Then the agents strapped me down
Then they ask me why in Spanish
Why you keep on comin' back?
When I left my dad in Jersey
And my sister in Des Moines
They’ve been workin' in this country
Pickin' lettuce, washing floors
Story of a lifetime
For the minimum wage
Well, they raised me to eight dollars
'Cause I washed the dishes fast
Well, the boss, he got me workin'
On the porch and in the back
Then I wash the dish and rinse it
Then I go home late and sleep
Well, I need to be awake now
'Cause I walk out in my sleep
When I see that black van comin'
Then I know I’m sure to run
Goddamn them agents caught me
Cuffed me on the spot
For the minimum wage
No one forced the boss to hire me
But it’s nearly been fifteen
When I left my baby cryin'
With a promise in my skin
On the outskirts of L. A
I recite a native poem
Million hands, ten thousand years
It’s the season for the crop
It’s my people doin' the pickin'
In the valley of the dolls
It’s a decent job to work at
Any day I’ll take this job
Ethiopian, Colombian, Pakistani, Cantonese
Every man that I run into
All the kitchens on the strip
And they’re pluggin' in them hours
Smilin' in their dreams
They´re a long, long way from home now
But they lookin' to be free
California, Alabama and Missouri, Oregon
They been workin' like their fathers were
A long, long time ago
For the minimum wage
For the minimum wage
For the minimum wage
For, for, for, for the minimum wage
It’s a bumpy road to ride in
But I’ll take it anytime
It’s a bumpy road to take
But I’ll take it day
It’s a bumpy road to take
But I’ll take it anytime
For the minimum wage

(переклад)

Проїхав сімсот миль
Перетнув кордон із США
Пластикова пляшка працює
Перетніть пустелю в потрясінні
Приїжджайте до країни лише англійською мовою
Ховаючись від хвилинних
Приходьте зробити це місце моїм домом
Відтоді бігайте довгий, довгий шлях
Історія цілого життя
За мінімальну зарплату
Ну, вони переслідували мене по пустелі
Потім агенти зв’язали мене
Потім мене запитують чому іспанською
Чому ви продовжуєте вертатися?
Коли я залишив тата в Джерсі
І моя сестра в Де-Мойн
Вони працювали в цій країні
Збір салату, миття підлоги
Історія цілого життя
За мінімальну зарплату
Ну, вони підняли мене до вісім доларів
Тому що я швидко помив посуд
Ну, бос, він змусив мене працювати
На ганку та в задній частині
Потім я мию посуд і промиваю його
Потім пізно йду додому й сплю
Ну, мені потрібно не спати
Тому що я виходжу у сну
Коли я бачу, що чорний фургон приїжджає
Тоді я знаю, що обов’язково втечу
Прокляті, агенти мене спіймали
Одягнув мене на місці
За мінімальну зарплату
Ніхто не змушував начальника найняти мене
Але вже майже п’ятнадцять
Коли я покинув свою дитину, плакала
З обіцянкою в моїй шкірі
На околиці Л.А
Я декламую рідний вірш
Мільйони рук, десять тисяч років
Це сезон для врожаю
Це мої люди вибирають
У долині ляльок
Це гідна робота
У будь-який день я візьмуся за цю роботу
ефіопська, колумбійська, пакистанська, кантонська
Кожен чоловік, з яким я натикаюся
Усі кухні на смузі
І вони підключають їх годинами
Посміхаються у сні
Зараз вони дуже-дуже далеко від дому
Але вони прагнуть бути вільними
Каліфорнія, Алабама та Міссурі, Орегон
Вони працювали, як їхні батьки
Давно-давно
За мінімальну зарплату
За мінімальну зарплату
За мінімальну зарплату
За, за, за, за мінімальну зарплату
Це нерівна дорога
Але я прийму у будь-який час
Це вибоїста дорога
Але я прийму день
Це вибоїста дорога
Але я прийму у будь-який час
За мінімальну зарплату