Переклад тексту пісні Penas Del Alma - Lila Downs, Max Baca, Flaco Jimenez

Penas Del Alma (оригінал)

Entre copa y copa se acaba mi vida
Llorando borracha tu pérfido amor
Que negros recuerdos me trae tu mentira
Como cuesta lágrimas una traición
Traigo penas en el alma que no las mata el licor
En cambio ellas si me matan entre más borracha estoy
Quiera Dios que a ti te paguen con una traición igual
Para cuando te emborraches tu sepas lo que es llorar
Nomás por quererte dejé yo mi casa
Dejé padre y madre por seguirte a ti
Nomás por tu culpa me hundí en la desgracia
Ni el cielo ni nadie se apiada de mi

Penas Del Alma (переклад)

Між чашкою і чашкою закінчується моє життя
Заплакав п'яний твоє віроломне кохання
Які чорні спогади приносить мені твоя брехня
Як зрада коштує сліз
Я приношу горе в душу, що алкоголь не вбиває їх
З іншого боку, вони вбивають мене, чим більше я п’яний
Дай Боже, щоб вони платили вам рівною зрадою
Коли нап’єшся, ти вже знаєш, що таке плакати
Просто за те, що люблю тебе, я покинув свій дім
Я залишив батька й матір, щоб піти за тобою
Лише через тебе я впав у нещастя
Ні небо, ні ніхто мене не помилує