Переклад тексту пісні El Centenario - Lila Downs, Max Baca, Flaco Jimenez

El Centenario (оригінал)

Si eres pobre te humilla la gente
Si eres rico te tratan muy bien
Un amigo se metió a la mafia
Porque pobre ya no quiso ser
Ahora tiene dinero de sobra
Por costales le pagan al mes
Todos le dicen el centenario
Por la joya que brilla en su pecho
Ahora todos lo ven diferente
Se acabaron todos sus desprecios
Nomás porque trae carro del año
Ya lo ven con el signo de peso
Lo persigue el gobierno gabacho
Pero el no deja de trabajar
A los ángeles va cada rato
Y regresa con un dineral
El recibe órdenes desde arriba
Y las cumple a como dé lugar
Al peligro ya se acostumbro
Y por eso no le teme a nadie
En su Lincoln se pasea tranquilo
Por Tijuana y por Guadalajara
Por los Angeles y San Fransisco
Y también por las Vegas Nevada
Con la mafia se gana dinero
Pero se necesita valor
Porque aquí no hay ningún parentesco
Y no se admite algún error
Siempre te andas rifando el pellejo
Con las leyes o con el patrón

(переклад)

Якщо ти бідний, люди тебе принижують
Якщо ви багаті, вони дуже добре до вас ставляться
Друг приєднався до мафії
Бо він більше не хотів бути бідним
Тепер у вас є зайві гроші
За мішки йому платять щомісяця
Всі йому говорять про сторіччя
За коштовність, що сяє на її грудях
Тепер кожен бачить це по-різному
Уся ваша зневага скінчилася
Просто тому, що це приносить автомобіль року
Вони вже бачать це зі знаком песо
Уряд Габачо переслідує його
Але він не припиняє працювати
Він час від часу їздить до Лос-Анджелеса
І повернутися з багатством
Він приймає накази згори
І виконує їх за будь-яку ціну
Я звик до небезпеки
І тому він нікого не боїться
У своєму Лінкольні він ходить спокійно
Через Тіхуану та Гвадалахару
Через Лос-Анджелес і Сан-Франциско
А також для Лас-Вегаса, Невада
З мафією ви заробляєте гроші
Але для цього потрібна сміливість
Бо тут немає спорідненості
І жодної помилки не допускається
Ви завжди розігруєте свою шкіру
З законами чи з босом