Переклад тексту пісні Amarga Navidad - Lila Downs, Max Baca, Flaco Jimenez

Amarga Navidad (оригінал)

Por que quieres matarme poco a poco,
Si va a llegar el día en que me abandones,
Prefiero corazón que sea esta noche.
Diciembre me gusto pa’que te vayas,
Que sea tu cruel adiós mi navidad,
No quiero comenzar el año nuevo
Con este mismo amor que me hace tanto mal.
Y ya después que pasen muchas cosas,
Que estés arrepentido,
Que tengas mucho miedo,
Vas a saber que aquello que dejaste,
Fue lo que más quisiste,
Pero ya no hay remedio,
Diciembre me gusto pa’que te vayas,
Que sea tu cruel adiós mi navidad,
No quiero comenzar el año nuevo
Con este mismo amor que me hace tanto mal.
Y ya después que pasen muchas cosas,
Que estés arrepentido
Que tengas mucho miedo,
Vas a saber que aquello que dejaste,
Fue lo que más quisiste,
Pero ya no hay remedio,
Diciembre me gusto pa’que te vayas,
Que sea tu cruel adiós mi navidad,
No quiero comenzar el año nuevo
Con este mismo amor que me hace tanto mal.

Amarga Navidad (переклад)

Чому ти хочеш мене потроху вбити,
Якщо настане день, коли ти покинеш мене,
Я вважаю за краще моє серце бути сьогодні ввечері.
Я любив грудень, щоб ти пішов,
Нехай твоє жорстоке прощання буде моїм Різдвом,
Я не хочу починати новий рік
З цією самою любов’ю, яка мені так боляче.
І після того, як сталося багато речей,
що тобі шкода,
що ти дуже боїшся,
Ти будеш знати, що те, що залишив,
Це те, чого ти хотів найбільше
Але немає ніякого засобу
Я любив грудень, щоб ти пішов,
Нехай твоє жорстоке прощання буде моїм Різдвом,
Я не хочу починати новий рік
З цією самою любов’ю, яка мені так боляче.
І після того, як сталося багато речей,
що тобі шкода
що ти дуже боїшся,
Ти будеш знати, що те, що залишив,
Це те, чого ти хотів найбільше
Але немає ніякого засобу
Я любив грудень, щоб ти пішов,
Нехай твоє жорстоке прощання буде моїм Різдвом,
Я не хочу починати новий рік
З цією самою любов’ю, яка мені так боляче.