Переклад тексту пісні La Patria Madrina - Lila Downs, Juanes, Lila Downs a Dueto Con Juanes

La Patria Madrina (оригінал)

Hoy me levante con el ojo pegado
Ya mire el infierno, ya mire las noticias
Fosas, muertos, daña madre naturaleza
Ambición, poder y a mi me agarro la depre
Todos quieren tajo del petroleo Business
Y a quemar la madre tierra con urgencia
Para hacer más carros ara hacer más dinero
Como si pudiera comprarte la felicidad
Y todo amaneció, mejor mejor
Y todo amaneció, mejor mejor
Todo amaneció, mejor mejor
Todo amaneció, mejor mejor…
Tu eres la patría de toda mi ilusión
El que no respete, le parto el corazón
Como me la pinten, yo le brinco este son
Y al son que me toquen, yo bailo esa canción
De este filo es mi machete que lo sepan bien
Que lo sabe bien el diablo a quien se le aparece
Ya bebimos agua de este mismo jarrón
No te me revientes que es el último jalón
Hoy me levante y mis ojos se aclararon
Hoy plante una milfa en una llanta vieja de mi barrio
Aunque todo todo se caiga alrededor
Yo te veo el centro, como un cañón
Esta medicina se toma a cucharadas
De palabras venenosas que normalmente o se habla
Y se juaga con chile, con chela, mescal y tequila
Cuando muevo el cuerpo con la flor de tu poesía
Y todo amaneció, mejor mejor
Y todo amaneció, mejor mejor
Todo amaneció, mejor mejor
Todo amaneció, mejor mejor…
Tu eres la patria de toda mi ilusión
El que no respete, le parto el corazón
Como me la pinten, yo le brinco este son
Y al son que me toquen, yo bailo esa canción
De este filo es mi machete que lo sepan bien
Que lo sabe bien el diablo a quien se le aparece
Ya bebimos agua de este mismo jarrón
No te me revientes que es el último jalón

La Patria Madrina (переклад)

Сьогодні я прокинувся з приклеєним оком
Я вже дивився на пекло, я вже дивився на новини
Могили, мертві, шкодять матері-природі
Амбіції, влада і я впав у депресію
Усі хочуть нафтовий бізнес
І терміново спалити матінку землю
Робити більше автомобілів, щоб заробляти більше грошей
Ніби я можу купити тобі щастя
І все осяяло, краще краще
І все осяяло, краще краще
Все світалося, краще краще
Все світалося, краще краще...
Ти батьківщина всіх моїх ілюзій
Хто не поважає, тому розбиваю серце
Поки мені це малюють, я буду стрибати цього сина
І коли вони торкаються мене, я танцюю під цю пісню
Цей край — моє мачете, яке вони добре знають
Що диявол, якому він з’являється, добре це знає
Ми вже пили воду з цієї самої вази
Не ламай мене, що остання віха
Сьогодні я прокинувся і мої очі прояснилися
Сьогодні я посадив мілфу в стару шину по сусідству
Хоча все навколо падає
Я бачу тебе в центрі, як гармату
Це ліки приймають по ложках
Про отруйні слова, які зазвичай або вимовляються
І це джуага з чилі, з челою, мескалем і текілою
Коли я рухаю тіло квіткою твоєї поезії
І все осяяло, краще краще
І все осяяло, краще краще
Все світалося, краще краще
Все світалося, краще краще...
Ти батьківщина всіх моїх ілюзій
Хто не поважає, тому розбиваю серце
Поки мені це малюють, я буду стрибати цього сина
І коли вони торкаються мене, я танцюю під цю пісню
Цей край — моє мачете, яке вони добре знають
Що диявол, якому він з’являється, добре це знає
Ми вже пили воду з цієї самої вази
Не ламай мене, що остання віха