Переклад тексту пісні Smoke (Acteal) - Lila Downs, Gabriel Hernandez, Ken Basman

Smoke (Acteal) (оригінал)

How dark is the smoke that falls from the sky
And soaked in our blood are the feathers of time
How dark is the smoke that falls from the sky
And soaked in our blood are the feathers of time
More women and children were killed on that night
More than they could count when they threw 'em in trucks
Some children were kneeling, the saints were all calm
Machetes and gunshots reveal all the blood
O great cave of smoke, o children of stones
What beautiful birds will show us your road
The papers reported the stories we know
Yet silence is deep as the hundreds of souls
And the hundreds of hopes, and the hundreds of hopes
Of our people
How dark is the smoke that falls from the sky
And soaked in our blood are the feathers of time
How dark is the smoke that falls from the sky
And soaked in our blood are the feathers of time
How dark is the smoke that falls from the sky
And soaked in our blood are the feathers of time
How dark is the smoke that falls from the sky
And soaked in our blood are the feathers of time
Now everyone’s waiting and hoping for justice
But will there be goodness where men kill their own
Our wise people say that the mouth of the earth
Has swallowed her fruit
But the eagle and snake will stand for the truth
When the mother of corn has spoken
O axe of our fire, bring justice to life
For we know that power wants one sacrifice
And it wants sacrifice, and it wants sacrifice
Of our people
How dark is the smoke that falls from the sky
And soaked in our blood are the feathers of time
How dark is the smoke that falls from the sky
And soaked in our blood are the feathers of time
Of time
Of time
Of time

(переклад)

Який темний дим, що падає з неба
І просочені нашою кров’ю — пір’я часу
Який темний дим, що падає з неба
І просочені нашою кров’ю — пір’я часу
Тієї ночі було вбито більше жінок і дітей
Більше, ніж вони могли порахувати, коли кинули їх у вантажівки
Деякі діти стояли на колінах, святі всі були спокійні
Мачете та постріли виявляють всю кров
О велика печера диму, діти каміння
Які красиві птахи покажуть нам твою дорогу
У газетах повідомлялося про відомі нам історії
Але тиша глибока, як сотні душ
І сотні надій, і сотні надій
наших людей
Який темний дим, що падає з неба
І просочені нашою кров’ю — пір’я часу
Який темний дим, що падає з неба
І просочені нашою кров’ю — пір’я часу
Який темний дим, що падає з неба
І просочені нашою кров’ю — пір’я часу
Який темний дим, що падає з неба
І просочені нашою кров’ю — пір’я часу
Тепер усі чекають і сподіваються на справедливість
Але чи буде добро там, де чоловіки вбивають своїх
Наш мудрий народ каже, що гирла землі
Проковтнув її фрукти
Але орел і змія будуть стояти за правду
Коли матір кукурудзи заговорила
О сокира нашого вогню, оживи справедливість
Бо ми знаємо, що влада вимагає однієї жертви
І воно хоче жертви, і воно хоче жертви
наших людей
Який темний дим, що падає з неба
І просочені нашою кров’ю — пір’я часу
Який темний дим, що падає з неба
І просочені нашою кров’ю — пір’я часу
Часу
Часу
Часу