Переклад тексту пісні El Bracero Fracasado - Lila Downs

El Bracero Fracasado (оригінал)

Cuando yo salí del rancho
No llevaba ni calzones
Pero si llegue a tijuana
De puritos aventones
Como no traía dinero
Me paraba en las esquinas
Para ver a quien gorreaba
Los pecuesos de gallina
Yo quería cruzar la línea
De la unión americana
Yo quería ganar dinero
Porque esa era mi tirada
Como no traía papeles
Mucho menos pasaportes
Me avente cruzando cerros
Yo solito y sin coyotes
Después verán como me fue:
Llegue a santa ana con las patas bien peladas
Los huaraches que llevaba se acabaron de volada
El sombrero y la camisa los perdí
En la correteada que me dieron
Unos «gueros» que ya mero me agarraban
Ya llegue a la carretera
Muerto de hambre y desvelado
Me subi en un tren carguero
Que venía de colorado
Y con rumbo a san francisco
De un vagón me fui colado
Pero con tan mala suerte
Que en salinas me agarraron
Después verán como me fue:
Llegó la migra de la mano me agarraron
Me decían no se que cosas que en inglés
Me regañaron me digeron los gabachos
«te rregresas pa' tu rancho»
Pero yo sentí buen gacho regresar pa' mi terruño
De bracero fracasado sin dinero y sin hilacho
De bracero fracasado sin dinero y aún hilacho…

(переклад)

Коли я покинув ранчо
Він навіть не був одягнутий в трусики
Але якщо я потраплю в Тіхуану
Про автостоп
Оскільки я не приніс грошей
Я стояв по кутах
Щоб побачити, хто був gorreando
Курячі грудки
Я хотів переступити межу
американського союзу
Я хотів заробити гроші
Тому що це був мій кидок
Оскільки він не приніс паперів
Набагато менше паспортів
Я кинувся через пагорби
Я сам і без койотів
Тоді ви побачите, як це було:
Я прибув у Санта-Ану з добре очищеними ногами
Хуарачі, які я носив, були вражені
Я загубив капелюх і сорочку
У погоні, яку вони дали мені
Якісь «геро», які мене вже схопили
Я вже вирушив у дорогу
Голодні й безсонні
Я сів у товарний потяг
який приїхав з Колорадо
І прямуємо до Сан-Франциско
Мене викрали з вагона
Але з таким нещастям
що в салінах мене спіймали
Тоді ви побачите, як це було:
Мігра прилетіла за руку, за яку вони мене схопили
Вони сказали мені, що я не знаю, що таке англійська
Лаяли мене, жаби переварювали
«ти повертаєшся на своє ранчо»
Але мені було приємно повернутися на батьківщину
Про невдалого брасера ​​без грошей і без ниток
Про невдалого брасера ​​без грошей і все ще потертого...