Переклад тексту пісні Cruz de Olvido - Lila Downs

Cruz de Olvido (оригінал)

Con el atardecer
Me iré de ti
Me iré sin tí
Me alejaré de aquí
Con un dolor
Dentro de mí
Te juro corazón
Que no es falta de amor
Pero es mejor así
Un día comprenderás
Que lo hice por tu bien
Que todo fue por tí
La barca en que me iré
Lleva una cruz de olvido
Lleva una cruz de amor
Y en esa cruz sin tí
Me moriré de hastío
Culpable no he de ser
De que por mí puedas llorar
Mejor será partir
Prefiero así que hacerte mal
Yo sé que sufriré
Mi nave cruzará
Un mar de soledad
Adiós, adiós mi bien
Recuerda que te amé
Que siempre te he de amar
La barca en que me iré
Lleva una cruz de olvido
Lleva una cruz de amor
Y en esa cruz sin tí
Me moriré de hastío
La barca en que me iré
Lleva una cruz de olvido
Lleva una cruz de amor
Y en esa cruz sin tí
Me moriré de hastío

Cruz de Olvido (переклад)

із заходом сонця
я залишу тебе
я піду без тебе
Я піду звідси
з болем
Всередині мене
Я клянусь своїм серцем
Це не брак любові
Але так краще
одного дня ти зрозумієш
що я зробив це для твого блага
щоб все було для тебе
Човен, на якому я піду
Носіть хрест забуття
Неси хрест любові
І на тому хресті без тебе
Я помру від нудьги
Я не повинен бути винним
Щоб ти міг плакати за мною
Краще було б піти
Я краще зроблю тебе неправильно
Я знаю, що буду страждати
мій корабель перетнеться
море самотності
до побачення, до побачення моє добро
пам'ятай, що я любив тебе
Що я завжди буду любити тебе
Човен, на якому я піду
Носіть хрест забуття
Неси хрест любові
І на тому хресті без тебе
Я помру від нудьги
Човен, на якому я піду
Носіть хрест забуття
Неси хрест любові
І на тому хресті без тебе
Я помру від нудьги