Переклад тексту пісні Мелодия души - Лигалайз, Тина

Мелодия души (оригінал)

Мелодия моей души, звучишь ли ты?
Или пропала ты среди суеты?
Среди людей бегущих по своим нуждам
Среди забытых сказок о добре и дружбе
Среди зарытых многих обещаний
Что люди юные давали себе, возмущаясь
Как может быть таким жестоким мир реальный
И незаметно сами в сердце носим камень
И вот уже человек человеку волк
И пропасть между нами все растет
Предать за выгоду как будто не порок
И на себя взглянуть, дышать в потолок
И не смотря о слухе о глобально потеплении
Люди становятся друг другу холоднее
В этой полярной ночи и обледенении
Я только жду надежду, что согреет
Мелодия моей души
(Не молчи, подскажи, если трудно как жить)
Мелодия моей души
(Пожалуйста, звучи
В кромешной тьме мне выход покажи)
Мелодия моей души
(Веди, когда свет в пути почти не различим)
Мелодия моей души
(Звучи)
Пой со мной, пой со мной
Пой со мной
Пой со мной, пой со мной
Пой со мной
Мелодия души, ты так нужна
Когда само слово душа произносить нельзя
Там где умами правят цифры и проценты
Когда вас заживо съедят, почуяв сентименты
Где напряжение порою достигает точки
Когда твое движение дальше просто невозможно
Когда сомнений ворох разбирает душу
Как сделать правильно, как поступить лучше
Когда за благородную работу лишь гроши
Хотя вокруг одно бабло и торгаши
И в этом мире надо как-то дальше жить
Со всех сторон на нас текут потоки лжи
И фильтровать все это больше нету сил
Очередной конфликт совсем нас подкосил
И просто кажется, что мир разрушится
Мелодия души лишь вера в лучшее
Мелодия моей души
(Не молчи, подскажи, если трудно, как жить)
Мелодия моей души
(Пожалуйста, звучи
В кромешной тьме мне выход покажи)
Мелодия моей души
(Веди, когда свет в пути почти не различим)
Мелодия моей души
(Звучи)
Мелодию твоей души не заглушить
Когда так ясен и понятен смысл жить
Чтоб видеть ясные глаза рядом родных
И делать все, чтоб загоралась радость в них
Собою жертвовать все ради этих глаз
Ни через год, ни через месяц, а сейчас
Чтоб ощущалась радость этих дней
Чтобы мелодия звучала все сильней
Мелодия моей души
(Не молчи, подскажи, если трудно, как жить)
Мелодия моей души
(Пожалуйста, звучи
В кромешной тьме мне выход покажи)
Мелодия моей души
(Веди, когда свет в пути почти не различим)
Мелодия моей души
(Звучи)
Пой со мной, пой со мной
(Пой со мной, пой со мной, пой!)
Пой со мной, пой со мной
(Пой со мной, пой со мной, пой!)
Пой со мной, пой со мной
(Пой со мной, пой со мной, пой!)
Пой со мной, пой со мной
Пой… со мной…

(переклад)

Мелодія моєї душі, чи ти звучиш?
Чи пропала ти серед суєти?
Серед людей, що біжать за своїми потребами
Серед забутих казок про добро і дружбу
Серед заритих багатьох обіцянок
Що люди юні давали собі, обурюючись
Як може бути таким жорстоким світ реальний
І непомітно самі в серце носимо камінь
І ось уже людина людині вовк
І прірва між нами все зростає
Зрадити за вигоду ніби не порок
І на себе поглянути, дихати в стелю
І незважаючи про слух про глобальне потепління
Люди стають один одному холоднішими
Цієї полярної ночі та обмерзання
Я тільки чекаю надію, що зігріє
Мелодія моєї душі
(Не мовчи, підкажи, якщо важко як жити)
Мелодія моєї душі
(Будь ласка, звучи
У темряві мені вихід покажи)
Мелодія моєї душі
(Веди, коли світло в дорозі майже не розрізнимо)
Мелодія моєї душі
(Звучі)
Співай зі мною, співай зі мною
Співай зі мною
Співай зі мною, співай зі мною
Співай зі мною
Мелодія душі, ти так потрібна
Коли саме слово душа вимовляти не можна
Там де умами правлять цифри та відсотки
Коли вас живцем з'їдять, почувши сентименти
Де напруга часом досягає точки
Коли твій рух далі просто неможливий
Коли сумнівів купа розбирає душу
Як зробити правильно, як вчинити краще
Коли за благородну роботу лише гроші
Хоча навколо одне бабло і торгаші
І в цьому світі треба якось далі жити
З усіх сторін на нас течуть потоки брехні
І фільтрувати все це більше немає сил
Ще один конфлікт зовсім нас підкосив
І просто здається, що світ зруйнується
Мелодія душі лише віра в краще
Мелодія моєї душі
(Не мовчи, підкажи, якщо важко, як жити)
Мелодія моєї душі
(Будь ласка, звучи
У темряві мені вихід покажи)
Мелодія моєї душі
(Веди, коли світло в дорозі майже не розрізнимо)
Мелодія моєї душі
(Звучі)
Мелодію твоєї душі не заглушити
Коли такий зрозумілий і зрозумілий сенс жити
Щоб бачити ясні очі поряд рідних
І робити все, щоб спалахувала радість у ніх
Собою жертвувати все заради цих очей
Ні через рік, ні через місяць, а зараз.
Щоб відчувалася радість цих днів
Щоб мелодія звучала все сильніше
Мелодія моєї душі
(Не мовчи, підкажи, якщо важко, як жити)
Мелодія моєї душі
(Будь ласка, звучи
У темряві мені вихід покажи)
Мелодія моєї душі
(Веди, коли світло в дорозі майже не розрізнимо)
Мелодія моєї душі
(Звучі)
Співай зі мною, співай зі мною
(Пий зі мною, співай зі мною, співай!)
Співай зі мною, співай зі мною
(Пий зі мною, співай зі мною, співай!)
Співай зі мною, співай зі мною
(Пий зі мною, співай зі мною, співай!)
Співай зі мною, співай зі мною
Співай… зі мною…