Переклад тексту пісні Ваня - Тина

Ваня (оригінал)

Лимоны падают в песок, искрится прибой.
Как бусы - на плечах муссон, вечный спутник мой.
Качает лодку океан, сияет закат.
А где-то далеко река, тают облака.
Хлопают в ладоши пальмы.
Бис и браво.
Я к тебе с разгадкой тайны.
Слышу голос твой.
Надо мною звезды... Океанский воздух...
А я словно рыба на песке.
Ваня, Ваня, Ваня...
А моря волны затихают иногда.
Ваня, Ваня, Ваня...
А во мне печаль, как желтая луна.
В застуженной сырой стране не поняли мы,
Что вместе утонуть в тоске лучше, чем одним.
Друг другу не поверили, в холодном плену -
И счастья не измерили, чувствуя вину.
Хлопают в ладоши пальмы.
Бис и браво.
Понимаю, не случайно слышу голос твой.
Может быть сумеем наше счастье клеить,
Ты только двери мне открой.
Ой!
Ой!
Ваня, Ваня, Ваня...
А моря волны затихают иногда.
Ваня, Ваня, Ваня...
А во мне печаль, как желтая луна.
Если бы ты знал, как тебя мне не хватает,
Я жду тебя!
Ваня, Ваня, Ваня!
А моря волны затихают иногда.
Ваня, Ваня, Ваня...
А во мне печаль, как желтая луна.
Ваня, Ваня, Ваня!
А в море синем гонит лодочку волна.
Ваня, Ваня, Ваня!
А во мне печаль, как желтая луна.

Ваня (переклад)

Лимони падають у пісок, іскриться прибій.
Як намисто - на плечах мусон, вічний супутник мій.
Качає човен океан, сяє захід сонця.
А десь далеко річка, тануть хмари.
Пляскають у долоні пальми.
Біс та браво.
Я до тебе з розгадкою таємниці.
Чую твій голос.
Наді мною зірки... Океанське повітря...
А я наче риба на піску.
Ваня, Ваня, Ваня...
А моря хвилі затихають іноді.
Ваня, Ваня, Ваня...
А в мені сум, як жовтий місяць.
У застудженій сирій країні ми не зрозуміли,
Що разом потонути в тузі краще ніж одним.
Один одному не повірили, у холодному полоні -
І щастя не виміряли, відчуваючи провину.
Пляскають у долоні пальми.
Біс та браво.
Розумію, не випадково чую твій голос.
Може бути зуміємо наше щастя клеїти,
Ти тільки двері мені відчини.
Ой!
Ой!
Ваня, Ваня, Ваня...
А моря хвилі затихають іноді.
Ваня, Ваня, Ваня...
А в мені сум, як жовтий місяць.
Якби ти знав, як тебе не вистачає,
Я чекаю тебе!
Ваня, Ваня, Ваня!
А моря хвилі затихають іноді.
Ваня, Ваня, Ваня...
А в мені сум, як жовтий місяць.
Ваня, Ваня, Ваня!
А в морі синьому жене човник хвиля.
Ваня, Ваня, Ваня!
А в мені сум, як жовтий місяць.