Переклад тексту пісні Сволочи - Лигалайз

Сволочи (оригінал)

Ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Они не боятся ни Бога и ни чёрта
Они носят клички — имена стёрты
Они смотрят волком, готовы прыгнуть сворой
Каждый из них — это озлобленная сволочь
Сволочи несмотря на свои четырнадцать
Уже видели смерть, но не видели родителей
Сволочи — мальчишки, малолетки, воры
В глазах и в сердце холод, а вокруг горы
Не поворачивайся к ним спиной
Всё, чему ты их учил, может произойти с тобой
Считанные месяцы на подготовку для задания
Кто не справится — в расход, арифметика простая
И никаких фамилий, никаких званий
При себе оставить набор смертельных знаний
Подписка о неразглашении без срока давности
И ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Что оставить мне?
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Что останется, кроме памяти?
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Нас называют «сволочи»
Мы просто контингент из беспризорников
Кого готовят на убой в этих горах,
Но уж лучше так, чем опять в колонии на нарах
Мне и на воле-то не слишком уж фартило
Улица и голод — всё, что со мной было,
А теперь вот выпало за грехи ответить,
А перед кем ответить-то?
Перед тем, кто на портрете?!
Нас бросят в пекло, чтоб не вспомнить
И других таких учить, как им ловчее сдохнуть
Ничего, до места долетим, там подорвёмся
Чувствую, за нас решили, что мы не вернёмся
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Отставить, на слабость нет права
Приказ — во что бы то ни стало выполнить задание
Кто не справится — в расход, арифметика простая
По законам военного времени
Без права на провал или неподчинение
Это последний шанс, где им дозволено
Искупить свою вину перед Родиной
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Что оставить мне?
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Что останется?
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости

Сволочи (переклад)

Ані кохання, ані суму, ані жалю
Ані кохання, ані суму, ані жалю
Ані кохання, ані суму, ані жалю
Ані кохання, ані суму, ані жалю
Вони не бояться ні Бога і ні риса
Вони носять прізвиська — імена стерти
Вони дивляться вовком, готові стрибнути зграєю
Кожен із ніх — це озлоблена сволота
Сволочі попри свої чотирнадцять
Вже бачили смерть, але не бачили батьків
Сволочі — хлопчаки, малолітки, злодії
У очах і в серці холод, а навколо гори
Не повертайся до них спиною
Все, чому ти їх вчив, може статися з тобою
Лічені місяці на підготовку для завдання
Хто не справиться — у витрата, арифметика проста
І жодних прізвищ, жодних звань
При собі залишити набір смертельних знань
Підписка про нерозголошення без терміну давності
І ні любові, ні суми, ні жалості
Ані кохання, ані суму, ані жалю
Що лишити мені?
Ані кохання, ані суму, ані жалю
Ані кохання, ані суму, ані жалю
Ані кохання, ані суму, ані жалю
Що залишиться, окрім пам'яті?
Ані кохання, ані суму, ані жалю
Ані кохання, ані суму, ані жалю
Нас називають «сволочі»
Ми просто контингент з безпритульних
Кого готують на забій у цих горах,
Але вже краще так, ніж знову в колонії на нарах
Мені і на волі-то не занадто вже фартило
Вулиця і голод - все, що зі мною було,
А тепер ось випало за гріхи відповісти,
А перед ким відповісти?
Перед тим, хто на портреті?!
Нас кинуть у пекло, щоб не пригадати
І інших таких вчити, як їм¦ловче здохнути
Нічого, до місця долетимо, там підірвемося
Відчуваю, за нас вирішили, що ми не повернемося
Ані кохання, ані суму, ані жалю
Відставити, на слабкість немає права
Наказ — у що би то ні стало виконати завдання
Хто не справиться — у витрата, арифметика проста
За законами воєнного часу
Без права на провал чи непокору
Це останній шанс, де їм дозволено
Спокутувати свою провину перед Батьківщиною
Ані кохання, ані суму, ані жалю
Що лишити мені?
Ані кохання, ані суму, ані жалю
Ані кохання, ані суму, ані жалю
Ані кохання, ані суму, ані жалю
Що лишиться?
Ані кохання, ані суму, ані жалю
Ані кохання, ані суму, ані жалю