Переклад тексту пісні Сволочи - Лигалайз

Сволочи (оригінал)

Ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Они не боятся ни Бога и ни чёрта
Они носят клички — имена стёрты
Они смотрят волком, готовы прыгнуть сворой
Каждый из них — это озлобленная сволочь
Сволочи несмотря на свои четырнадцать
Уже видели смерть, но не видели родителей
Сволочи — мальчишки, малолетки, воры
В глазах и в сердце холод, а вокруг горы
Не поворачивайся к ним спиной
Всё, чему ты их учил, может произойти с тобой
Считанные месяцы на подготовку для задания
Кто не справится — в расход, арифметика простая
И никаких фамилий, никаких званий
При себе оставить набор смертельных знаний
Подписка о неразглашении без срока давности
И ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Что оставить мне?
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Что останется, кроме памяти?
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Нас называют «сволочи»
Мы просто контингент из беспризорников
Кого готовят на убой в этих горах,
Но уж лучше так, чем опять в колонии на нарах
Мне и на воле-то не слишком уж фартило
Улица и голод — всё, что со мной было,
А теперь вот выпало за грехи ответить,
А перед кем ответить-то? Перед тем, кто на портрете?!
Нас бросят в пекло, чтоб не вспомнить
И других таких учить, как им ловчее сдохнуть
Ничего, до места долетим, там подорвёмся
Чувствую, за нас решили, что мы не вернёмся
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Отставить, на слабость нет права
Приказ — во что бы то ни стало выполнить задание
Кто не справится — в расход, арифметика простая
По законам военного времени
Без права на провал или неподчинение
Это последний шанс, где им дозволено
Искупить свою вину перед Родиной
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Что оставить мне?
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Что останется?
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости

Сволочи (переклад)

Ні кохання, ні туги, ні крихти жалю,
Ні кохання, ні туги, ні крихти жалю,
Ні кохання, ні туги, ні крихти жалю,
Ні кохання, ні туги, ні крихти жалю,
Вони не відають страху — ані Бога, ні диявола в імлі,
Їх імена стерті, на устах лише прізвиська, мов відбитки на іржавім металі,
Вони дивляться вовчими зіницями, і тінню зграї сковзають до здобичі,
Кожен із них — згусток ненависті, що зсихає серце під крижаною корою,
Вони — звірята, хоч тільки чотирнадцять весен їм,
Вже зустріли смерть у пітьмі, та не бачили батьківських рук.
Сволочі — хлопчаки з уривками дитинства, кишені злодіїв повні ніччю,
У зіницях — промерзле скло, у серці — пустка, а все навколо — гори,
Не відвертайся до них спиною — тут зрадить навіть тінь,
Усе, чого вчив їх, розсиплеться проти тебе, мов скалки скла,
Лічені місяці — і ти вже не хлопчак, а знаряддя задуму,
Хто схибить — зникне, проста нелюдська арифметика війни,
Без імен, без звань — стирає вітер сліди на снігу,
З собою — лиш отруйний дар знань, смертельний набір у кишені.
Клятва про мовчання — без часу, без забуття,
І ні кохання, ні туги, ні крихти жалю,
Ні кохання, ні туги, ні крихти жалю,
Що лишити мені на згадку?
Ні кохання, ні туги, ні крихти жалю,
Ні кохання, ні туги, ні крихти жалю,
Ні кохання, ні туги, ні крихти жалю,
Що зостанеться, крім тіней пам’яті?
Ні кохання, ні туги, ні крихти жалю,
Ні кохання, ні туги, ні крихти жалю,
Нас кличуть «сволочі»,
Ми — лиш натовп безпритульних, відкинутих бурею,
Тих, кого точать на смерть у цих гірських ущелинах,
Але краще так, ніж знову корм для тюремних нар,
Навіть на волі мені не щастило —
Вулиця й холод — ось усе багатство моїх досвідів,
Тепер мені суджено за гріхи здати рахунок,
А перед ким? Перед тінню на портреті — мовчазним суддею?
Нас кинуть у пекло, щоб спогади стерлись, як слід на попелі,
І навчать таких, як ми, помирати, мов зірвані вітром листки,
Пусте, до пункту долетимо — там вибухнемо,
Я чую: вже вирішили — нам не повернутись у світанок.
Ні кохання, ні туги, ні крихти жалю,
Відкинути слабкість — прав немає на помилку,
Наказ — виконати все, хай коштує і сну, і крові,
Хто схибить — зникне, арифметика темна, без жалю,
За законами війни, суворими, як крижане повітря,
Без права на поразку чи протест під зірками,
Це останній шанс — тут дозволено лише одне:
Спокутувати провину перед рідною землею.
Ні кохання, ні туги, ні крихти жалю,
Що залишу собі у спадок?
Ні кохання, ні туги, ні крихти жалю,
Ні кохання, ні туги, ні крихти жалю,
Ні кохання, ні туги, ні крихти жалю,
Що зостанеться?
Ні кохання, ні туги, ні крихти жалю,
Ні кохання, ні туги, ні крихти жалю