Переклад тексту пісні От Петербурга до Москвы - Лев Лещенко

От Петербурга до Москвы (оригінал)

От Петербурга до Москвы,
От Петербурга до Москвы
Мой скорый поезд.
Стучат колеса как часы,
Стучат колеса как часы,
Рассказывают повесть.
Как мы любили и расстались,
Как мы любовью упивались.
От Петербурга до Москвы
Ветра шептались.
От Петербурга до Москвы,
А мне не избежать молвы,
Она все катится за мной.
Она все катится за мной,
Мол, ты была моей женой,
Мол, ты была моей судьбою.
А от начальной до конечной
Порою путь как бесконечность
До станции, где я тебя не встречу.
От Петербурга до Москвы
От Петербурга до Москвы
Мой поезд скорый.
О, как короток от любви,
О, как короток от любви
Путь до раскола.
Да, мы любили и расстались,
Но у любви в долгу остались.
От Петербурга до Москвы
Ветра шептались.

От Петербурга до Москвы (переклад)

Від Петербурга до Москви,
Від Петербурга до Москви
Мій швидкий поїзд.
Стукають колеса як годинник,
Стукають колеса як годинник,
Розповідають повість.
Як ми любили і розлучилися,
Як ми любов'ю впивалися.
Від Петербурга до Москви
Вітри шепотіли.
Від Петербурга до Москви,
А мені не уникнути поголоски,
Вона все котиться за мною.
Вона все котиться за мною,
Мовляв, ти була моєю дружиною,
Мовляв, ти була моєю долею.
А від початкової до кінцевої
Часом шлях як нескінченність
До станції, де я тебе не зустріну.
Від Петербурга до Москви
Від Петербурга до Москви
Мій поїзд швидкий.
О, як короткий від любові,
О, як короткий від любові
Шлях до розколу.
Так, ми любили і розлучилися,
Але в любові в боргу залишилися.
Від Петербурга до Москви
Вітри шепотіли.