Переклад тексту пісні Городские цветы - Лев Лещенко

Городские цветы (оригінал)

В городах, где зимою не видно зари,
Где за крышами спрятана даль,
По весне, словно добрые духи земли,
Прорастают цветы сквозь асфальт.
Оттого ль, что загадка какая-то есть
На земле у любой красоты,
Оттого ль, что родился и вырос я здесь,
Я люблю городские цветы.
Припев:
Городские цветы, городские цветы,
Вот опять я кричу вам сквозь грохот и дым.
Городские цветы, городские цветы,
Навсегда завладели вы сердцем моим…
В час, когда фонари в фиолетовой мгле
Цедят свет над ночной мостовой,
Снятся сны вам о влажной весенней земле,
О долинах, заросших травой.
Может быть, как никто, понимаю я вас,
Потому что, устав на бегу,
Проклинал этот город я тысячу раз,
А покинуть вовек не смогу.
Припев

Городские цветы (переклад)

У містах, де взимку не видно зорі,
Де за дахами схована далечінь,
Весною, немов добрі духи землі,
Проростають квіти крізь асфальт.
Тому, що загадка якась є
На землі у будь-якої краси,
Тому, що народився і виріс я тут,
Я люблю міські квіти.
Приспів:
Міські квіти, міські квіти,
Ось знову я кричу вам крізь гуркіт і дим.
Міські квіти, міські квіти,
Назавжди ви заволоділи серцем моїм…
У годину, коли ліхтарі у фіолетовому імлі
Цідять світло над нічною бруківкою,
Зняться сни вам про вологу весняну землю,
Про долини, що заросли травою.
Може, як ніхто, розумію я вас,
Бо, статут на бігу,
Проклинало це місто я тисячу разів,
А залишити повік не зможу.
Приспів