Переклад тексту пісні Не плачь девчонка - Лев Лещенко

Не плачь девчонка (оригінал)

Как будто ветры с гор
Трубят солдату сбор.
Дорога от порога далека.
И, уронив платок,
Чтоб не видал никто,
Слезу смахнула девичья рука.
Не плачь, девчонка,
Пройдут дожди,
Солдат вернётся,
Ты только жди!
Пускай далёко
Твой верный друг,
Любовь на свете
Сильней разлук!
Немного прошагал,
Пока не генерал,
Но, может быть, я стану старшиной.
Прости, что не сумел
Сказать, что буду смел
И то, что будешь ты моей женой!
Не плачь, девчонка,
Пройдут дожди,
Солдат вернётся,
Ты только жди!
Пускай далёко
Твой верный друг,
Любовь на свете
Сильней разлук!
Наш ротный старшина
Имеет ордена,
А у меня всё это впереди.
Но ты, любовь, зачти
Отличные значки,
Которые теснятся на груди.
Не плачь, девчонка,
Пройдут дожди,
Солдат вернётся,
Ты только жди!
Пускай далёко
Твой верный друг,
Любовь на свете
Сильней разлук!
(Не плачь, девчонка:
Пройдут дожди:
Солдат вернётся:
Ты только жди:)
Не плачь, девчонка,
Пройдут дожди,
Солдат вернётся,
Ты только жди!
Пускай далёко
Твой верный друг,
Любовь на свете
Сильней разлук!

Не плачь девчонка (переклад)

Наче вітри з гор
Трублять солдатові збирання.
Дорога від порогу далека.
І, упустивши хустку,
Щоб не бачив ніхто,
Сльозу змахнула дівоча рука.
Неплач, дівчисько,
Пройдуть дощі,
Солдат повернеться,
Ти тільки чекай!
Нехай далеко
Твій вірний друже,
Кохання на світі
Сильніше розлука!
Трохи пройшов,
Поки що не генерал,
Але, можливо, я стану старшиною.
Вибач, що не зумів
Сказати, що сміливий
І те, що будеш ти моєю дружиною!
Неплач, дівчисько,
Пройдуть дощі,
Солдат повернеться,
Ти тільки чекай!
Нехай далеко
Твій вірний друже,
Кохання на світі
Сильніше розлука!
Наш ротний старшина
Має ордени,
А у мене все це попереду.
Але ти, кохання, зарахуй
Відмінні значки,
Які тісняться на грудях.
Неплач, дівчисько,
Пройдуть дощі,
Солдат повернеться,
Ти тільки чекай!
Нехай далеко
Твій вірний друже,
Кохання на світі
Сильніше розлука!
(Не плач, дівчисько:
Пройдуть дощі:
Солдат повернеться:
Ти тільки чекай:)
Неплач, дівчисько,
Пройдуть дощі,
Солдат повернеться,
Ти тільки чекай!
Нехай далеко
Твій вірний друже,
Кохання на світі
Сильніше розлука!