Переклад тексту пісні Журавли - Лев Лещенко

Журавли (оригінал)

Здесь под небом чужим я, как гость нежеланный
Слышу крик журавлей, улетающих вдаль
Сердцу больно в груди.
Вижу птиц караваны
В дорогие края провожаю их я Пронесутся они мимо скорбных распятий
Мимо старых церквей и больших городов,
А вернутся они — им раскроют объятья
Дорогие края и отчизна моя
Дождь и осень, туман, непогода и слякоть
Вид усталых людей мне они принесли
Ах, как сердце болит, как мне хочется плакать
Перестаньте рыдать надо мной, журавли
Вот всё ближе они, и всё громче рыданья
Словно скорбную весть мне они принесли
Так откуда же вы, из какого вы края
Возвратились сюда на ночлег, журавли
Но не быть чудесам — журавлём я не буду
Здесь под небом чужим остаюсь навсегда
Так летите ж домой на мою Украину
Передайте привет, от меня журавли
Журавли, мой привет передайте прощальный
Хуторам и церквям и родной стороне
Той далекой любимой со взглядом печальным
Что забыла давно навсегда обо мне

Журавли (переклад)

Тут під чужим небом я, як гість небажаний
Чую крик журавлів, що відлітають вдалину
Серцю боляче в грудях.
Бачу птахів каравани
В дорогі краї проводжу їх я Пронесуться вони повз скорботні розп'яття
Повз старі церкви і великі міста,
А вернуться вони — ним розкриють обійми
Дорогі краї і моя батьківщина
Дощ і осінь, туман, негода і сльота
Вигляд стомлених людей мені вони принесли
Ах, як серце болить, як мені хочеться плакати
Перестаньте плакати наді мною, журавлі
Ось все ближче вони, і все голосніше ридання
Немов скорботну звістку мені вони принесли
Так звідки, що ви, з якого ви краю
Повернулися сюди на ночівлю, журавлі
Але не бути чудесами — журавлем я не буду
Тут під чужим небом залишаюся назавжди
Так летіть додому на мою Україну
Надайте привіт, від мене журавлі
Журавлі, мій привіт передайте прощальний
Хуторам і церквам та рідному боці
Тієї далекої коханої з поглядом сумним
Що забула давно назавжди про мене