Переклад тексту пісні Обычный день - Лев Лещенко

Обычный день (оригінал)

Мы встретили ее в обычный день.
Она спешила по делам на Пресню,
Похожая на тысячи других,
Измученных столичной суетой.
Но, что-то в ней неведомо влекло:
Так иногда мотив забытой песни
В нас пробуждает светлую печаль,
О счастье, промелькнувшем стороной.
А дальше все, как в классике кино —
Нелепая любовь и третий лишний,
Свиданий целомудренная высь,
Не терпящая пошлости ни в чем.
Она свой выбор сделать не смогла,
А мы считали, что всего превыше
Не сделать шага дружбе вопреки,
Чтоб после горько не жалеть о нем.
Припев:
Странно и легко было нам тем летом,
Столько было солнца и тепла.
И моя душа тем далеким светом
До сих пор хранима и светла.
C тех пор прошло немало зим и лет:
Мой друг и я, как видно, состоялись.
И наши семьи счастливы вполне
Покоем и размеренностью дней.
Но иногда нам хочется на миг
В то лето, где мы с нею повстречались,
И, где расстались, чтобы навсегда
Любить ее и вспоминать о ней.
Припев:
Странно и легко было нам тем летом,
Столько было солнца и тепла.
И моя душа тем далеким светом
До сих пор хранима и светла.
И моя душа тем далеким светом
До сих пор хранима и светла.
Светла…

(переклад)

Ми зустріли її у звичайний день.
Вона поспішала по справам на Пресню,
Схожа на тисячі інших,
Змучених столичною суєтою.
Але щось у ній невідомо спричиняло:
Так іноді мотив забутої пісні
У нас нас будить світлий смуток,
Про щастя, що промайнуло стороною.
А далі все, як у класиці кіно
Безглузде кохання і третій зайвий,
Побачень цнотлива висота,
Не терпляча вульгарності ні в чому.
Вона свій вибір зробити не змогла,
А ми вважали, що всього вище
Не зробити кроку дружбі всупереч,
Щоб після гірко не шкодувати про нього.
Приспів:
Дивно і легко було нам того літа,
Стільки було сонця та тепла.
І моя душа тим далеким світлом
Досі зберігається і світла.
З тих пір пройшло чимало зим і років:
Мій друг і я, мабуть, відбулися.
І наші сім'ї щасливі цілком
Спокою та розмірністю днів.
Але іноді нам хочеться на мить
Того літо, де ми з нею зустрілися,
І де розлучилися, щоб назавжди
Любити її і згадувати про неї.
Приспів:
Дивно і легко було нам того літа,
Стільки було сонця та тепла.
І моя душа тим далеким світлом
Досі зберігається і світла.
І моя душа тим далеким світлом
Досі зберігається і світла.
Світла…