Переклад тексту пісні Холода, холода - Лев Лещенко

Холода, холода (оригінал)

Нелегко порой избежать потерь,
Не спеши закрыть за собою дверь.
Просто так забыть обо всём нельзя —
Посмотри мне в глаза.
ПРИПЕВ: Холода, холода как-то вдруг наступили,
Но тепло, но тепло мы ещё не забыли.
Все птицы улетели на юг,
Нам оставив любовь в океане разлук,
Как спасательный круг.
Все птицы улетели на юг Нам оставив любовь,
Как спасательный круг.
В тишине ночей, в суматохе дней
Потерять легко, а найти трудней.
Капля на стекле, как любви слеза, —
Прежде, чем винить, посмотри в глаза,
Посмотри мне в глаза.
Нет тебя со мной, я с ума схожу,
На промокший сад я в окно гляжу,
На дворе дожди, а в душе гроза, —
Прежде, чем забыть, посмотри в глаза,
Посмотри мне в глаза.

(переклад)

Нелегко часом уникнути втрат,
Не поспішай закрити за собою двері.
Просто так забути про все не можна.
Подивись мені в очі.
ПРИСПІВ: Холода, холоду якось раптом настали,
Але тепло, але тепло ми ще не забули.
Всі птахи відлетіли на південь,
Нам залишивши любов у океані розлук,
Як рятувальне коло.
Всі птахи відлетіли на юг Нам залишивши кохання,
Як рятувальне коло.
У тиші ночей, у метушні днів
Втратити легко, а знайти важче.
Крапля на склі, як любові сльоза,
Перш ніж звинувачувати, подивись у очі,
Подивись мені в очі.
Немає тебе зі мною, я розуму схожу,
На промоклий сад я у вікно дивлюся,
На дворі дощі, а в душі гроза,—
Перш, ніж забути, подивись у очі,
Подивись мені в очі.