Переклад тексту пісні Как любила - Лев Лещенко

Как любила (оригінал)

Как любила парня девица-краса,
Красна девица любила молодца.
Он уехал в край далекий,
Замела метель дороги.
Но кручинится тревога,
Ловит сердце звон лихого бубенца.
Коль придет шальная весть, что неживой.
Что убит, покрыт нерусскою землей,
Сердце бедное сожмется,
И не раз слеза прольется,
Уж не верится, а ждет все
Красна-девица товарища домой.
Извела тоска родимую в конец,
И готовить ли ей свадебный венец?
Долетит ли сокол ясный,
Уж неужто ждать напрасно?
Не к добру ведь солнце красно,
Разлился по небу властно багрянец.
И пришла с заката весть, что он живой.
Что вернется с раскрасавицей — женой.
Вот вы, злые, все гадали,
Что другой он дарит шали.
Что другую он ласкает,
Называет разлюбезную женой.
Как любила парня девица-краса.
Красна девица любила молодца.
Он уехал в край далекий,
Замела метель дороги.
Но кручинится тревога,
Ловит сердце звон лихого бубенца.

Как любила (переклад)

Як любила хлопця дівчина-краса,
Червона дівчина любила молодця.
Він поїхав у край далекий,
Заміла хуртовина дороги.
Але кручиниться тривога,
Ловить серце дзвін хвацького бубонця.
Якщо прийде шалена звістка, що неживий.
Що вбитий, покритий неросійською землею,
Серце бідне стиснеться,
І не раз сльоза проллється,
Вже не віриться, а чекає все
Червона дівчина товариша додому.
Змарніла туга рідну в кінець,
І готувати чи їй весільний вінець?
Долетить сокол ясний,
Невже чекати даремно?
Не до добру ж сонце червоне,
Розлився по небу владно багрянець.
І прийшла із заходу звістка, що він живий.
Що повернеться з красунею дружиною.
Ось ви, злі, всі гадали,
Що інший він дарує шалі.
Що іншу він ласкає,
Називає розлюбезну дружиною.
Як любила хлопця дівчина-краса.
Червона дівчина любила молодця.
Він поїхав у край далекий,
Заміла хуртовина дороги.
Але кручиниться тривога,
Ловить серце дзвін хвацького бубонця.