Переклад тексту пісні Tuga - Letu Stuke

Tuga (оригінал)

Obrišem usnama,
S obraza tvoga kap.
Sva si u suzama,
Pitaš gdje to idem.
Ovdje je veselo,
Ubija svaki dan.
Šta nam je ostalo,
I bez rata ginem
Ne daj da zagrli te tuga,
Vodim te daleko od svega.
Nećemo naći zlatni bunar,
Ni sreću ispod ovoga snijega.
Ne daj da napusti te razum,
Vodim te na daleke plaže.
I meni svašta pada na um,
Samo mi nedaj da se lažem.
Tuga od sjevera do juga.
Riječi su suvišne,
Pogledaj okolo.
Tama i zaborav,
Kraj zbijenih kuća.
Samo da nađem mjesto da je posadim,
Ona procvjeta brzo i dosadi.
Ljubav, pa zar i ljubav?
Samo da skupim snagu da se Pokrenem,
Kad budem blizu kraju da se okrenem,
I miran samo tebi sviram.
I pjevam.
Ne daj da zagrli te tuga,
Vodim te daleko od svega.
Nećemo naći zlatni bunar,
Ni sreću ispod ovog snijega.
Ne daj da napusti te razum,
Vodim te na daleke plaže.
I meni svašta pada na um,
Samo mi nedaj da se lažem.
Tuga od sjevera do juga.
Tuga, ili neka zemlja druga

Tuga (переклад)

Я витираю губи,
Від обличчя твого інсульту.
Ти вся в сльозах,
Ви питаєте, куди я йду.
тут весело,
Він щодня вбиває.
Що нам залишається,
І без війни я вмираю
Не дай печалі тебе обійняти,
Я забираю тебе від усього.
Ми не знайдемо золотої криниці,
Навіть не щастить під цим снігом.
Не дозволяй розуму залишати тебе,
Я веду вас на далекі пляжі.
І все мені спадає на думку,
Тільки не дозволяй мені брехати.
Смуток з півночі на південь.
Слова зайві,
Подивись навколо.
Темрява і забуття,
Біля багатолюдних будинків.
Просто щоб знайти місце, де його посадити,
Вона швидко цвіте і набридає.
Кохання, то й любов?
Щоб просто зібратися з силами, щоб рухатися,
Коли я підходжу до кінця, щоб обернутися,
І спокійно, я тільки для тебе граю.
І я співаю.
Не дай печалі тебе обійняти,
Я забираю тебе від усього.
Ми не знайдемо золотої криниці,
Навіть не щастить під цим снігом.
Не дозволяй розуму залишати тебе,
Я веду вас на далекі пляжі.
І все мені спадає на думку,
Тільки не дозволяй мені брехати.
Смуток з півночі на південь.
Печаль, чи якась інша країна