Переклад тексту пісні Look What You Done - Lethal Bizzle, Kate Nash

Look What You Done (оригінал)

I like pretty things
I like spinning rings
I like big chains, fast cars and diamond rings
Only problem is I treat my girls like anything
I treat them like they’re air, I don’t really care
Treat them like they’re dirt, don’t care if they get hurt
Don’t put in no work, they call me Mr. Jerk
I say that’s true and they look at me all sad
They say things like I’m gonna be a bad dad
Look what you’ve done (to me)
Used to feel so (happy)
Now I feel so (ugly)
Thought this was meant (to be)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Used to feel so (happy)
Now I feel so (ugly)
Thought this was meant (to be)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
I don’t know why, that’s just the way it is
I’m at my… babe, I thought I had no bizz
I’ll meet someone one day I wonder who it is
As long as she’s chilled and ready to have kids
But up until then, it’s me…
I love these girls but they don’t understand
I know that I’m a man but I’m not ready to be your man
You can stay at my… and I’ll do what I can
Look what you’ve done (to me)
Used to feel so (happy)
Now I feel so (ugly)
Thought this was meant (to be)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Used to feel so (happy)
Now I feel so (ugly)
Thought this was meant (to be)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
What did I do to you?
I can’t get through to you
What am I supposed to do?
Babe, this is nothing new
Told you from the start
Don’t wanna play with your heart
Didn’t wanna listen to me
Now you’re crying on the telephone
Look, I’ll leave you alone
Erase your number on my phone
I told you I just wanna moan
Look, babe, all I wanna do is just…
All I wanna do is just…
Look what you’ve done (to me)
Used to feel so (happy)
Now I feel so (ugly)
Thought this was meant (to be)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Used to feel so (happy)
Now I feel so (ugly)
Thought this was meant (to be)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Used to feel so (happy)
Now I feel so (ugly)
Thought this was meant (to be)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Used to feel so (happy)
Now I feel so (ugly)
Thought this was meant (to be)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)

(переклад)

Я люблю гарні речі
Я люблю крутити кільця
Мені подобаються великі ланцюги, швидкі автомобілі та кільця з діамантами
Єдина проблема в тому, що я ставлюся до своїх дівчат як до чогось
Я ставлюся до них як до повітря, мені байдуже
Ставтеся до них як до бруду, не хвилюйтеся, якщо вони постраждають
Не робіть ніякої роботи, мене називають містером придурком
Я кажу, що це правда, і вони дивляться на мене сумно
Кажуть такі речі, ніби я стану поганим татом
Подивіться, що ви зробили (для мене)
Раніше відчував себе таким (щасливим)
Тепер я відчуваю себе таким (потворним)
Думав, що це мало бути
Подивіться, що ви зробили (для мене)
Подивіться, що ви зробили (для мене)
Подивіться, що ви зробили (для мене)
Подивіться, що ви зробили (для мене)
Подивіться, що ви зробили (для мене)
Раніше відчував себе таким (щасливим)
Тепер я відчуваю себе таким (потворним)
Думав, що це мало бути
Подивіться, що ви зробили (для мене)
Подивіться, що ви зробили (для мене)
Подивіться, що ви зробили (для мене)
Подивіться, що ви зробили (для мене)
Я не знаю чому, це просто так
Я в моєму… крихітко, я думав, що не маю завзяття
Одного дня я зустріну когось, мені цікаво, хто це
Поки вона охолоне і готова мати дітей
Але до тих пір це я…
Я люблю цих дівчат, але вони не розуміють
Я знаю, що я чоловік, але я не готовий бути твоїм чоловіком
Ви можете залишитися у мене… і я зроблю, що можу
Подивіться, що ви зробили (для мене)
Раніше відчував себе таким (щасливим)
Тепер я відчуваю себе таким (потворним)
Думав, що це мало бути
Подивіться, що ви зробили (для мене)
Подивіться, що ви зробили (для мене)
Подивіться, що ви зробили (для мене)
Подивіться, що ви зробили (для мене)
Подивіться, що ви зробили (для мене)
Раніше відчував себе таким (щасливим)
Тепер я відчуваю себе таким (потворним)
Думав, що це мало бути
Подивіться, що ви зробили (для мене)
Подивіться, що ви зробили (для мене)
Подивіться, що ви зробили (для мене)
Подивіться, що ви зробили (для мене)
Що я з тобою зробив?
Я не можу зв’язатися з вами
Що я маю робити?
Люба, це нічого нового
Сказав тобі з самого початку
Не хочеться грати серцем
Не хотів мене слухати
Тепер ти плачеш по телефону
Дивись, я залишу тебе в спокої
Стерти свій номер із телефону
Я кажу тобі, що просто хочу стогнати
Дивись, дитинко, все, що я хочу зробити, це просто…
Все, що я хочу робити — це просто…
Подивіться, що ви зробили (для мене)
Раніше відчував себе таким (щасливим)
Тепер я відчуваю себе таким (потворним)
Думав, що це мало бути
Подивіться, що ви зробили (для мене)
Подивіться, що ви зробили (для мене)
Подивіться, що ви зробили (для мене)
Подивіться, що ви зробили (для мене)
Подивіться, що ви зробили (для мене)
Раніше відчував себе таким (щасливим)
Тепер я відчуваю себе таким (потворним)
Думав, що це мало бути
Подивіться, що ви зробили (для мене)
Подивіться, що ви зробили (для мене)
Подивіться, що ви зробили (для мене)
Подивіться, що ви зробили (для мене)
Подивіться, що ви зробили (для мене)
Раніше відчував себе таким (щасливим)
Тепер я відчуваю себе таким (потворним)
Думав, що це мало бути
Подивіться, що ви зробили (для мене)
Подивіться, що ви зробили (для мене)
Подивіться, що ви зробили (для мене)
Подивіться, що ви зробили (для мене)
Подивіться, що ви зробили (для мене)
Раніше відчував себе таким (щасливим)
Тепер я відчуваю себе таким (потворним)
Думав, що це мало бути
Подивіться, що ви зробили (для мене)
Подивіться, що ви зробили (для мене)
Подивіться, що ви зробили (для мене)
Подивіться, що ви зробили (для мене)