Переклад тексту пісні Manu chao - Les Wampas

Manu chao (оригінал)

Je chante dans les Glaviots un groupe punk de Normandie
On répète dans la grange tous les mardis et les jeudis
Quand au bout d’un quart d’heure on a assez fait de bruit
On s’assoit dans le foin et on chante ce refrain
Si j’avais le portefeuille de Manu Chao
J’partirais en vacances au moins jusqu’au Congo
Si j’avais le compte en banque de Louise Attaque
J’partirais en vacances au moins jusqu'à Pâques
C’est beau la Normandie comme le dit ma grand-tante Marie
Mais si j’avais du blé je partirais bien loin d’ici
Souvent les soirs d'été j’m’assois dans les champs de blé
Je ferme doucement les yeux et j'écoute les pommiers chanter
Si j’avais le portefeuille de Manu Chao
J’partirais en vacances avec tous mes potos
Si j’avais le compte en banque de Louise Attaque
J’partirais en vacances au moins jusqu'à Pâques
Si j’avais le portefeuille de Manu Chao
J’partirais en vacances dans une superbe auto
Si j’avais le compte en banque de Louise Attaque
J’partirais en vacances au moins jusqu'à Pâques
Moi aussi si j’pouvais j’irais bien jusqu’au Mexique
Boire de la tequila avec le commandant Marcos
Mais j’ai encore au moins cinq hectares à labourer
J’remonte sur mon tracteur et j’chante pour m’donner du cœur
Mais j’ai pas un beau chapeau comme Manu Chao
Et j’irai en vacances seulement à Saint-Lô
Et j’ai pas de la classe comme Didier Wampas
J’resterai pour les vacances tout seul avec mes vaches

(переклад)

Я співаю в Les Glaviots, панк-групі з Нормандії
Щовівторка та четверга репетируємо в сараї
Коли через чверть години ми наробили достатньо шуму
Сидимо на сіні і співаємо цей приспів
Якби у мене був гаманець Ману Чао
Я б поїхав у відпустку хоча б у Конго
Якби я мав банківський рахунок Луїзи Атаке
Я піду у відпустку хоча б до Великодня
Нормандія прекрасна, як каже моя двоюродна тітка Марі
Але якби я мав пшеницю, я б пішов далеко звідси
Часто літніми вечорами сиджу на пшеничних полях
Я ніжно закриваю очі і слухаю, як співають яблуні
Якби у мене був гаманець Ману Чао
Я б пішов у відпустку з усіма своїми друзями
Якби я мав банківський рахунок Луїзи Атаке
Я піду у відпустку хоча б до Великодня
Якби у мене був гаманець Ману Чао
Я б поїхав у відпустку на гарній машині
Якби я мав банківський рахунок Луїзи Атаке
Я піду у відпустку хоча б до Великодня
Я теж, якби міг, поїхав би до Мексики
Випийте текілу з командиром Маркосом
Але мені ще не менше п’яти гектарів орати
Я повертаюся на свій трактор і співаю, щоб віддати собі серце
Але я не маю такого гарного капелюха, як Ману Чао
І я поїду у відпустку лише до Сен-Ло
І в мене немає такого класу, як Дідьє Вампас
Я залишуся на свята зовсім сам зі своїми коровами