Переклад тексту пісні Je t'ai donné ma vie - Les Wampas

Je t'ai donné ma vie (оригінал)

Je t’ai donné ma vie,
je sais que t’en a pas voulu
je t’ai donné aussi
des choses et éléments de paradis
je t’ai donné mon sourire
des choses que je n’inventais pas
je t’ai donné pour ce soir
des choses que tu n’espérais pas j’ai le feeling qu’on s’accroche
quand on a tout oublié
et qu’il reste au fond des poches
juste assez pour respirer
si dans le coeur des filles parfois
on ne les a pas avec le sortje t’ai donné ma vie
je t’ai donné même plus que ça
je t’ai donné mon sourire
je sais que c'était dur à vivre
je t’ai donné même encore
ce que les hommes donnent parfois
je t’ai donné aussi la vie
c’est des choses qui ne se font paset pourtant il y a longtemps
que je rêve de me faire enlever
dans un yacht sur le Lac Léman
je vais pas me mettre à pleurer
si dans le coeur des filles parfois
c’est elles et moi avec le sortje t’ai donné ma vie
toi tu m’a laissé dans le noir
je t’ai donné des choses que j’avais
j’ai pensé que ce serait bien pour toi
je t’ai donné un peu plus tard
des choses au fond de ma mémoire
et j’ai pleuré en secret
j’en connais plus avec toi je t’ai donné la paix pour toute la vie
en rangs serrés avec toi
je t’ai donné ma foi
c'était peut-être trop tard pour toi
je t’ai donné mon sourire
je sais pas comment ça va finir
je t’ai donné mon sourire
ça va finir tant pis

(переклад)

Я віддав тобі своє життя,
Я знаю, ти цього не хотів
Я теж дав тобі
речі та елементи раю
Я подарував тобі свою посмішку
речі, які я не винайшов
Я дав тобі на сьогоднішній вечір
речі, яких ти не очікував, я відчуваю, що ми чіпляємося
коли ми все забули
і залишається глибоко в кишенях
достатньо, щоб дихати
якщо в серці дівчат іноді
ми не отримуємо їх за допомогою заклинання, яке я дав тобі своє життя
Я дав тобі навіть більше
Я подарував тобі свою посмішку
Я знаю, що важко було жити
Я дав тобі ще більше
що іноді дають чоловіки
Я теж дав тобі життя
це речі, які не робляться, але вже давно
що я мрію бути викраденим
на яхті на Женевському озері
Я не збираюся плакати
якщо в серці дівчат іноді
це вони і я заклинанням, яке я подарував тобі своє життя
ти залишив мене в темряві
Я дав тобі речі, які в мене були
Я думав, що це буде добре для вас
Я дав тобі трохи пізніше
речі глибоко в моїй пам'яті
і я плакала таємно
Я знаю більше з тобою я дав тобі спокій на все життя
в тісних лавах з тобою
я дав тобі свою віру
можливо, для тебе було пізно
Я подарував тобі свою посмішку
Я не знаю, чим це закінчиться
Я подарував тобі свою посмішку
це закінчиться дуже погано