Переклад тексту пісні Plaie mobile - Les Tit' Nassels, Babylon Circus

Plaie mobile (оригінал)

Certaines situations font mal
Physiquement rien que d’y penser
On n’y peut rien c’est viscéral
Il suffit de les évoquer
Cette douleur n’vous atteint pas
Vous dites c’est bon pour les chochottes
Souriant, vous jouez les gros bras
Faîtes le malin devant les potes
Celui qui n’a pas eu d’enfant
Ne peut pas comprendre vraiment
Qu'à défaut d'être très prudent
Dans le noir, faut serrer les dents
Il s’agit d’une douleur
Qui atteint même les plus virils
C’est celle de marcher par erreur
La nuit, sur un Playmobil
Sur un doigt, un marteau frapper
Racler les mains sur le goudron
Dans la porte un doigt se coincer
Marcher pieds nus sur un chardon
Plein de choses désagréables
Qui nous pourrissent un peu la vie
Oui mais le plus abominable
Arrive un peu après minuit
Celui qui n’a pas eu d’enfant
Ne peut pas comprendre vraiment
Qu'à défaut d'être très prudent
Dans le noir, faut serrer les dents
Il s’agit d’une douleur
Qui atteint même les plus virils
C’est celle de marcher par erreur
La nuit, sur un Playmobil
Dans les rues on manifeste
On veut tous leurs démissions
Le président n' fait pas un geste
Sourd à nos revendications
Le soir on se couche l’humeur sombre
Le corps et l’esprit fatigués
On ignore que dans la pénombre
Le pire peut encore arriver
Celui qui n’a pas eu d’enfant
Ne peut pas comprendre vraiment
Qu'à défaut d'être très prudent
Dans le noir, faut serrer les dents
Il s’agit d’une douleur
Qui atteint même les plus virils
C’est celle de marcher par erreur
La nuit, sur un Playmobil
Ils sont pompiers ou chevaliers
Cow-boys ou indiens cherokees
La nuit y’a pas à tortiller…
Tous les playmobil sont gris

(переклад)

Деякі ситуації болять
Фізично просто думаю про це
Ми не можемо допомогти, це нутро
Просто згадайте їх
Цей біль не доходить до вас
Ви кажете, що це добре для сестер
Посміхаючись, ви граєте великими руками
Похизуватися перед рідними
Той, хто не має дітей
Не можу зрозуміти
Це якщо ви не будете дуже обережні
У темряві треба стиснути зуби
Це біль
Це досягає навіть наймужніших
Це помилкова ходьба
Вночі на Playmobil
По одному пальці стукіт молотком
Шкряби руками по дьогтю
У двері палець застряг
Ходити босоніж по будяку
Багато неприємних речей
Хто трохи псує нам життя
Так, але найогидніший
Приходьте трохи після півночі
Той, хто не має дітей
Не можу зрозуміти
Це якщо ви не будете дуже обережні
У темряві треба стиснути зуби
Це біль
Це досягає навіть наймужніших
Це помилкова ходьба
Вночі на Playmobil
На вулицях ми протестуємо
Ми всі хочемо їхньої відставки
Президент не робить жодних кроків
Глухі до наших вимог
Ввечері лягаємо спати в похмурому настрої
Тіло і розум втомлені
Ми цього не знаємо в темряві
Найгірше все ще може статися
Той, хто не має дітей
Не можу зрозуміти
Це якщо ви не будете дуже обережні
У темряві треба стиснути зуби
Це біль
Це досягає навіть наймужніших
Це помилкова ходьба
Вночі на Playmobil
Вони пожежники чи лицарі
Ковбої чи індіанці черокі
Вночі не звивається...
Всі плеймобілі сірі