Переклад тексту пісні Un soir un chien - Les Rita Mitsouko

Un soir un chien (оригінал)

Si tu viens me retrouver
N’oublie pas tes petits souliers
N’oublie pas de les lacer serres
Avec tes chevilles entravees
Ah, qu est ce que tu me plais!
A tes pieds je serai
A tes pieds je m’allongerai
Le froid du carrelage contre mon corps
Ecrasee d’amour je t’adore
Je t’adore
A tes pieds je serai
Frissonnante et glacee
Attiree par la terre, ah Rivee par la pesanteur
La, je ne pourrai pas tomber plus bas
Qu’est ce que tu vas faire de moi?
C’est toi qui decideras
Si tu me laisseras la Comment tu m’aimeras
Ou quoi
Oh, c’est toi qui choisiras
Ce que tu feras de moi
C’est toi qui la decide en effet
Ces histoires la t’ont ennuyee
C’est pas comme ca que tu voulais m’aimer
Toi tu voulais de gentils baisers
Pleins de tendresse
Tu preferes tricoter des etoles de soie
Contre la solitude
Ouistiti, ouistiti, ouistiti
Quand to l’as decide tu m’as laissee
Et je suis reste attachee
Et moi je resteerai
Quand meme, quand meme
Par terre, par terre
Attachee a t’aimer, attachee a t’aimer
A t’aimer, a t’aimer…

Un soir un chien (переклад)

Якщо ти прийдеш, знайди мене
Не забудьте свої маленькі черевички
Не забудьте їх міцно зав’язати
Зі зв’язаними щиколотками
Ах, як ти мені подобаєшся!
Я буду біля твоїх ніг
У твоїх ніг я буду лежати
Холод плиток проти мого тіла
Розбитий любов'ю я обожнюю тебе
я тебе люблю
Я буду біля твоїх ніг
Тремтіння і замерзання
Тягнеться землею, ах тягне тяжінням
Там я не міг впасти нижче
що ти збираєшся робити зі мною?
Ви будете вирішувати
Якщо ти залишиш мене там Як ти мене полюбиш
Або те, що
О, ти вибереш
Що ти зі мною робитимеш
Ви дійсно вирішуєте
Ці історії вам набридли
Не так ти хотів мене любити
Ти хотів гарних поцілунків
Повний ніжності
Ви віддаєте перевагу в’язати шовкові палантини
Проти самотності
Мармозетка, мармозетка, мармозетка
Коли ти вирішив, що покинув мене
І я залишився прив’язаним
А я залишуся
Так чи інакше
Вниз, вниз
Прив’язаний до того, щоб любити вас, прив’язаний до того, щоб любити вас
Любити тебе, любити тебе...