Переклад тексту пісні La sorcière et l'inquisiteur - Les Rita Mitsouko

La sorcière et l'inquisiteur (оригінал)

Connaissez-vous la chanteuse sorcière
Celle qui fit fondre un cœur de fer?
Celle qui transforma son tortionnaire
Le Grand Inquisiteur qui lui ouvrit son cœur
On pouvait la trouver dans la forêt, les nuits de lune pleine
Où elle donnait des incroyables fêtes et toute nue, elle chante
Et quand ça commence, ça commence
Toute la forêt se met à parler, née en transe
De par sa mère, la sorcière savait
Comment s'élever, comment prier, comment soigner, empoisonner
Comment chanter et comment danser
Il arrivait dans la région, l’Inquisiteur
C'était un homme passionné, l’Inquisiteur
Il voulait’sauver l’humanité, pauvres pécheurs
De l'éternelle damnation, alors attention
Ils sont venus la prendre la nuit, ils l’ont traînée par la chevelure
Jusqu'à la chambre de torture
Ah son premier cri, éveilla son oreille et la sorcière se mit à agir
Elle le fit, elle s’ensorcelle et se mit à chanter, la suppliciée
Elle était belle et d’une blancheur laiteuse
On voyait qu’elle aimait être amoureuse
Et sa longue chevelure faisait comme une couverture
À peine un voile, maintenant sale
— Ah!
Tu m’assassines
— Sauve ton âme
— Ah mais tu commets un crime
— Pauvre femme
— Par ma voix chante la beauté
— Tu es endiablée, par ta bouche, c’est le diable qui accouche
Et tu voudrais bien que je te touche
D’ailleurs tu fais tout pour me plaire
Et on peut dire que tu sais y faire
— Non!
C’est l’air qui vibre, mais tu frissonnes
— Ah!
Comme tu es libre et comme t’es bonne !
Le Grand Inquisiteur sentit battre son cœur
Le Grand Inquisiteur sentit fondre son cœur.

(переклад)

Ви знаєте відьму-співачку
Той, хто розтопив залізне серце?
Той, хто перетворив її мучителя
Великий інквізитор, який відкрив їй своє серце
Її можна було знайти в лісі в ночі повного місяця
Там, де вона влаштовувала дивовижні вечірки і оголеною співає
А коли починається, то починається
Весь ліс говорить, народжений у трансі
Від матері відьма знала
Як піднятися, як помолитися, як вилікувати, отруїти
Як співати і як танцювати
Він прибув у місцевість, інквізитор
Він був пристрасною людиною, інквізитором
Він хотів врятувати людство, бідних грішників
На вічне прокляття, тож пильнуй
Прийшли забрати її вночі, за волосся тягнули
До камери тортур
Ах, її перший крик розбудив її вухо, і відьма почала діяти
Зробила, приворожила і почала співати, замучена
Вона була гарна і молочно-біла
Можна сказати, що їй подобалося бути закоханою
А її довге волосся було як ковдру
Ледве вуаль, тепер брудна
«Ах!
ти вбиваєш мене
— Збережи свою душу
«Ах, але ви робите злочин
- Бідна жінка
— Моїм голосом співає краса
«Ти диявольська, кажучи, це диявол народжує
І ти б хотів, щоб я до тебе доторкнувся
Крім того, ти робиш усе, щоб мені сподобатися
І можна сказати, що ви знаєте, як це зробити
- Ні!
Це повітря вібрує, а ти тремтиш
«Ах!
Який ти вільний і який добрий!
Великий інквізитор відчув, як б’ється його серце
Великий інквізитор відчув, як його серце тане.