Переклад тексту пісні Les guerriers - Les Rita Mitsouko

Les guerriers (оригінал)

Jusqu’alors la paix
Avait réussi à s’imposer
Et là… Levée de boucliers
Début Novembre ils l’ont annoncé
Que dès Décembre ils vont recruter
Ils vont reprendre, ils vont recruter
Pour faire des membres
Dans le corps de l’armée
Il y a ceux qui partent
Et puis ceux qui vont rester
Mais vous savez c’est appréciable
On va pouvoir visiophoner
Car ils emmèneront leurs portables
Et on pourra communiquer
Il y a les ennemis de la guerre
Et puis ceux qui ne croient pas à la paix
On est là, on se requinque
On est tous rassemblés
Et devant le zingue
Y a des exaltés
Que leurs armes
Soient aussi belles
Que fatale leur puissance mortelle
Que leurs tenues resplendissent
Carapaces fluidifiées
Que le soleil les fasse briller
A la hauteur de leur courage
Ça passera mieux à l’image
On pleurera quand ils faiblissent
On les verra miroiter
Dans les sites embataillés
Ça fera peur aux esprits faibles
Et renforcera les cœurs vaillants
Et c’est sûr, on le sait
Les civils vont morfler
On sait bien que la chair
Est une des matières premières
De la guerre, c’est clair
Dans l’horreur du monde en fureur
Mais oui, Madame
Y aura même des femmes
Qu’on verra s’entrainer
En direct à la télé
Voyez le bataillon des Amazones
Pilotant des ordinateurs
Et guerroyant dans des zones
Où même un homme aurait peur
Oui dès Décembre ils vont recruter
Pour se défendre et pour attaquer
Des ailes volantes
Triangles noir mat
Oh terrifiantes
Passeront en rase-motte
Et on verra
Des guerriers flamboyants
Casqués de verre
Et gantés de blanc
Militaires de carrière
Dans l’enfer du monde en colère
Jusqu'à ce que revienne
La paix

(переклад)

А поки мир
вдалося перемогти
А там... Підняття щитів
Про це заявили на початку листопада
Що з грудня набиратимуть
Вони відновлять, набиратимуть
Щоб зробити членів
В тілі армії
Є ті, хто їде
А потім ті, хто залишиться
Але ти знаєш, що це приємно
Ми зможемо відеотелефонувати
Тому що вони заберуть їхні мобільні телефони
І ми вміємо спілкуватися
Є вороги війни
А потім ті, хто не вірить у мир
Ми тут, бадьоримось
Ми всі разом
А перед цинком
Є піднесені
Це їхня зброя
Будь такою ж красивою
Як фатальна їх смертна сила
Нехай їх наряди сяють
Зріджені оболонки
Хай сонце змусить їх світити
На піку їхньої мужності
На малюнку це буде виглядати краще
Ми будемо плакати, коли вони згаснуть
Ми побачимо, як вони мерехтять
На переповнених місцях
Це злякає слабкі розуми
І зміцнить доблесні серця
І ми точно знаємо
Мирні жителі загинуть
Відомо, що м’ясо
Є одним із сировинних матеріалів
Про війну це зрозуміло
В жаху розлюченого світу
Але так, пані
Будуть навіть жінки
Це ми побачимо навчання
У прямому ефірі по телевізору
Дивіться батальйон Amazon
водіння комп'ютерів
І воювали в районах
Де б навіть чоловік боявся
Так з грудня набиратимуть
Захищатися і нападати
літаючі крила
Матові чорні трикутники
Ой жахливо
Піде низько
А ми побачимо
Палаючі воїни
Скляні шоломи
І в білому рукавиці
Кар'єра військових
У пеклі розлюченого світу
Поки не повернуся
Мир