Переклад тексту пісні Chères Petites - Les Rita Mitsouko

Chères Petites (оригінал)

Mes petites amours, je m’adresse à vous
Chères petites filles, mais écoutez-vous?
Je sais comme on en pince
Au fond de nos coeurs:
On guette le prince charmant du bonheur!
Ravissantes, pleines de force et d’espoir
Sans compter vous recherchez
Celui qui, celui pour qui
Tendre votre âme jour après jour
Et c’est vrai que l’amour
Quand il naît c’est quand même magique!
Ah!
Quand il arrive il vous enflamme
Et vous emporte haut
Dans un gigantesque brazier
Auquel il faut vite allumer
Une torche vive
Pour le conserver ce feu
Pour que il brille
Toute la vie
Pour qu’il pétille
D’un beau bruit
Chères petites filles
Vous avez vu comme moi çà
Et plus souvent qu'à son tour, quoi
Maintes fois ce feu de joie
Se changer en quelques années
En bûcher
Où sont torturés les mariés
Et c’est là, je crois surtout
Que les comptes nous baratinent:
Ils racontent qu’ils vécurent vieux
Pleins d’enfants et très heureux
D’un bonheur automatique
Qui ne meurt ni ne réssussite
Mais l’amour c’est du taf
Et çà se travaille!
Pour que çà brille
Toute la vie
Petites filles
Oh, Pensez-y!
Qu’on est responsable du feu qu’on a allumé
Responsable du feu qu’on doit garder
Tout au long tout au long des années
Responsable du feu qu’on a allumé
Dans la cime ou dans l’abîme
C’est en nous même qu’est le briquet
Il faut savoir rester aux aguets
Car on en change pas de prince
Comme on change de canapé!
On en change pas de prince
Comme on change de canapé!

Chères Petites (переклад)

Любі мої маленькі, звертаюся до вас
Любі дівчатка, ви чуєте?
Я знаю, як ми щипаємо
Глибоко в наших серцях:
Чекаємо чарівного принца щастя!
Гарна, сповнена сил і надії
Не кажучи вже про те, що ви шукаєте
Той, хто, той для кого
Бережіть свою душу день у день
І це правда, що любов
Коли він народжується, це все ще магія!
Ах!
Коли це відбувається, це запалює вас
І підняти вас високо
У гігантській жаровні
Якому швидко треба запалити
Живий факел
Щоб зберегти цей вогонь
Щоб воно сяяло
Усе життя
Щоб він виблискував
Красивого звуку
Любі дівчатка
Ви там бачили, як я
А частіше за все, що
Багато разів те багаття
Зміна за кілька років
На вогнищі
Де замучені наречений і наречена
І це є, я вірю понад усе
Нехай рахунки обдурять нас:
Кажуть, дожили до віку
Повно дітей і дуже щасливі
Автоматичного щастя
Хто ні вмирає, ні воскресає
Але любов - це робота
І це працює!
Щоб воно сяяло
Усе життя
Молоді дівчата
Ой, подумай!
Що ми відповідальні за пожежу, яку ми почали
Відповідальних за пожежу ми повинні тримати
Через усі роки
Відповідальний за пожежу, яку ми почали
На вершині чи в безодні
Запальничка в нас самих
Ви повинні знати, як бути напоготові
Бо князів ми не міняємо
Як ми міняємо диван!
Ми не змінюємо князя
Як ми міняємо диван!