Переклад тексту пісні L'Ami Ennemi - Les Rita Mitsouko

L'Ami Ennemi (оригінал)

De l’avenue Trudaine
Aux grands boulevards
Passant par Barbès Rochechouart
L’après-midi
Allant sans but précis
On s’est retrouvé
Juste nez à nez
Comme par hasard
Mon vieil ennemi
Ami de mes nuits
De mes brouillards
Ses quelques paroles
Et son regard
Direct une impression bizarre
Le temps s’enfuit
Les faux amis aussi
C'était comme plonger
Au fond du passé
Comme par hasard mon vieil ennemi
Ami de mes nuits
De mes brouillards
J’ai tourné les pieds
D’un autre côté
Comme par hasard
Mon vieil ennemi
Ami de mes nuits
De mes brouillards

L'Ami Ennemi (переклад)

З авеню Трюдейн
На великих бульварах
Проїзд через Барбес Рошшуар
Після обіду
Йдучи безцільно
Ми знайшли один одного
Просто ніс до носа
Ніби випадково
мій старий ворог
Друг моїх ночей
З моїх туманів
Його кілька слів
І його погляд
Прямо дивне враження
час летить
Фальшиві друзі теж
Це було як пірнання
Глибоко в минулому
На щастя, мій старий ворог
Друг моїх ночей
З моїх туманів
Я повернув ноги
З іншого боку
Ніби випадково
мій старий ворог
Друг моїх ночей
З моїх туманів