Переклад тексту пісні Les Amants - Les Rita Mitsouko

Les Amants (оригінал)

Si Mrs mouillait
Dans la nuit
En rêvant de son homme
Alors elle s’enroulait
Dans les draps
Délestée de son sommeil.
Dans les heures pales du matin
Elle espérait ses formes
Comme il était allé pêcher
Sur la mer…
Les amants le font de coeur
Parce que l’union fait la force
Et leurs traits s’unifieront
Jusqu'à se ressembler.
Pour le pire et le meilleur
Jusqu'à y crever leurs forces
Ils marchent sans sourciller
D’un pas irrégulier
Monsieur se glissait
Dans la nuit
Pour aller chercher des hommes
Des types langoureux
Sur le port où les marins fument
Et dégorgent leur amour…
Les amants le font de coeur
Parce que l’union fait la force
Et leurs traits s’unifieront
Jusqu'`
se ressembler
Pour le pire et le meilleur
Jusqu'à y crever leurs forces
Ils marchent sans sourciller
D’un pas irrégulier

Les Amants (переклад)

Якщо місіс Вет
В ніч
Мрія про свого чоловіка
Так вона згорнулася
В аркушах
Звільнився від сну.
У бліді ранкові години
Вона сподівалася на свої форми
Як пішов на рибалку
На морі…
Закохані роблять це від душі
Бо єдність – це сила
І їхні риси уніфікуються
Поки вони не схожі.
На найгірше і на краще
Поки там не загинуть
Вони ходять, не моргаючи
З нерегулярним кроком
Сер ковзав
В ніч
Щоб забрати чоловіків
Мляві типи
На гавані, де курять моряки
І розпустіть їхнє кохання...
Закохані роблять це від душі
Бо єдність – це сила
І їхні риси уніфікуються
Аж до
бути схожим
На найгірше і на краще
Поки там не загинуть
Вони ходять, не моргаючи
З нерегулярним кроком