Переклад тексту пісні Toi & moi & elle - Les Rita Mitsouko

Toi & moi & elle (оригінал)

Elle me dit que t’en as marre
Mais t’es là presque tous les soirs
Je trouve ça bizarre
Elle me dit que t’as le cafard
Tu verrais la vie d’un œil noir
Qu’est ce qu’elle veut faire croire
Elle me dit qu’elle le sait
Tu lui aurait parlé en vrai
Elle m’a fait douter
Comme tu viens dans mes bras
Je sens ton rire
On peut lui dire
Les yeux dans les yeux
On est vraiment bien tous les deux
D’un ton péremptoire elle me dit
Que t’es blafard que t’es tout gris
Je me fais du souci
Elle me dit: fais donc attention
Quand c’est fini c’est pour de bon
Et je me morfonds
Mais à chaque fois que tu viens me voir
Tu restes jusqu'à très très tard
Elle ne peut pas voir
Comme quand tu viens près de moi
Je sens ton rire
Je vais lui dire
Les yeux dans les yeux
On est vraiment bien tous les deux
Tu me détestes même au lit
Quand je proteste elle me crie
Que t’es trop poli
Elle me dit (attaque mentale)
Que tu dépéris que t’es moins mâle
Je deviens toute pâle
Elle me dit que t’es pas pour moi
Mais oui!
C’est ça
Qui ne lui va pas
C’est ma gueule qu’elle aime pas
Car elle te veut celle-là
Mais elle t’aura pas
Tu goûtes à ma carte tendre
A nos joutes je vais me rendre
Car tu gouttes encore mon amour
A nos joutes je vais me rendre

Toi & moi & elle (переклад)

Вона каже мені, що тобі це набридло
Але ти там майже щовечора
Я вважаю це дивним
Вона каже мені, що ти синій
Ви б бачили життя чорним оком
У що вона хоче вірити
Вона каже мені, що знає
Ви б поговорили з ним по-справжньому
Вона змусила мене засумніватися
Як ти прийдеш до моїх обіймів
Я відчуваю твій сміх
Ми можемо йому сказати
Віч-на-віч
Нам обоє дуже добре
Величним тоном вона каже мені
Що ти бліда, що ти вся сіра
я стурбований
Вона мені каже: будь обережний
Коли все закінчиться, це назавжди
А я хмурюсь
Але щоразу ти приходиш до мене
Ви не спите дуже пізно
Вона не бачить
Як коли ти підходиш до мене
Я відчуваю твій сміх
я йому скажу
Віч-на-віч
Нам обоє дуже добре
Ти навіть ненавидиш мене в ліжку
Коли я протестую, вона кричить на мене
що ти занадто ввічливий
Вона скаже мені (психічний напад)
Що ти марнуєш, що ти менший чоловік
Я вся бліда
Вона каже мені, що ти не для мене
Але так!
Це воно
Що їй не підходить
Їй не подобається моє обличчя
Тому що вона хоче тебе
Але вона тебе не дістане
Ти смакуєш мою тендерну картку
Нашим іграм я віддамся
Бо ти все ще капаєш мою любов
Нашим іграм я віддамся