Переклад тексту пісні Singing In The Shower - Les Rita Mitsouko, Sparks

Singing In The Shower (оригінал)

I don’t know, it’s just something about ya
Got me feeling like I can’t be without ya
Anytime someone mention your name
I be feeling as if I’m around ya
Ain’t no words to describe you baby
All I know is that you take me high
Can you tell that you drive me crazy?
Cause I can’t get you out my mind
Think of you when I’m going to bed
When I wake up think of you again
You are my homie, lover and friend
Exactly why
You light me up inside
Like the 4th of July
Whenever you’re around
I always seem to smile
And people ask me how
Well you’re the reason why
I’m dancing in the mirror and singing in the shower
La La Di, La La Da, La La Da
Singing in the shower
La La Di, La La Da, La La Da
Singing in the shower
All I want, all I need is your loving
Baby you make me hot like an oven
Since you came you know what I’ve discovered
Baby I don’t need me another
No, no all I know (know)
Only you got me feeling so (so)
And you know that I got to have you
And I don’t plan to let you go
Think of you when I’m going to bed
When I wake up think of you again
You are my homie, lover and friend
Exactly why
You light me up inside
Like the 4th of July
Whenever you’re around
I always seem to smile
And people ask me how
Well you’re the reason why
I’m dancing in the mirror and singing in the shower
La La Di, La La Da, La La Da
Singing in the shower
La La Di, La La Da, La La Da
Singing in the shower
(Water)
There ain’t no guarantee
But I’ll take a chance on we
Baby let’s take our time
(Singing in the shower)
And when the times get rough
There ain’t no giving up
Cause it just feels so right
(Singing in the shower)
Don’t care what others say
If I got you I’m straight
You bring my heart to life yeah
You light me up inside
Like the 4th of July
Whenever you’re around
I always seem to smile
And people ask me how
Well you’re the reason why
I’m dancing in the mirror and singing in the shower
La La Di, La La Da, La La Da (hey)
Singing in the shower
La La Di, La La Da, La La Da
You got me singing in the shower
La La Di, La La Da, La La Da
Singing in the shower
La La Di, La La Da, La La Da
(end)

(переклад)

Я не знаю, це щось про вас
Я відчув, що не можу без тебе
Щоразу, коли хтось згадає ваше ім’я
Я відчуваю, ніби я поруч із тобою
Немає слів, щоб описати тебе, малюк
Все, що я знаю, це те, що ти піднімаєш мене високо
Ви можете сказати, що ви зводите мене з розуму?
Тому що я не можу вивести вас із свідомості
Думай про тебе, коли йду спати
Коли я прокидаюся знову подумаю про тебе
Ти мій рідний, коханий і друг
Саме чому
Ти запалюєш мене зсередини
Наприклад, 4 липня
Коли б ви не були поруч
Здається, я завжди посміхаюся
І люди запитують мене як
Ну ти причина
Я танцюю в дзеркалі і співаю в душі
La La Di, La La Da, La La Da
Спів у душі
La La Di, La La Da, La La Da
Спів у душі
Все, що я хочу, все, що мені потрібно — це твоя любов
Дитинко, ти розжарюєш мене, як піч
Відколи ти прийшов, ти знаєш, що я відкрив
Дитино, я більше не потрібен мені
Ні, ні все, що я знаю (знаю)
Тільки ти змусив мене так відчувати (так)
І ти знаєш, що я повинен мати тебе
І я не планую відпускати вас
Думай про тебе, коли йду спати
Коли я прокидаюся знову подумаю про тебе
Ти мій рідний, коханий і друг
Саме чому
Ти запалюєш мене зсередини
Наприклад, 4 липня
Коли б ви не були поруч
Здається, я завжди посміхаюся
І люди запитують мене як
Ну ти причина
Я танцюю в дзеркалі і співаю в душі
La La Di, La La Da, La La Da
Спів у душі
La La Di, La La Da, La La Da
Спів у душі
(Вода)
Немає гарантії
Але я ризикну на ми
Дитина, давайте не поспішаємо
(Співати в душі)
І коли настануть важкі часи
Немає відступів
Тому що це так гарно
(Співати в душі)
Не хвилюйтеся, що говорять інші
Якщо я зрозумів вас, то я прямий
Ти оживляєш моє серце, так
Ти запалюєш мене зсередини
Наприклад, 4 липня
Коли б ви не були поруч
Здається, я завжди посміхаюся
І люди запитують мене як
Ну ти причина
Я танцюю в дзеркалі і співаю в душі
La La Di, La La Da, La La Da (привіт)
Спів у душі
La La Di, La La Da, La La Da
Ти змушував мене співати в душі
La La Di, La La Da, La La Da
Спів у душі
La La Di, La La Da, La La Da
(кінець)