Переклад тексту пісні Rêverie - Les Rita Mitsouko

Rêverie (оригінал)

Depuis son tout jeune âge, elle est avec lui
Elle rêve du long voyage, celui d’elle et lui
Et de faire toute sa vie, sa vie à ses cotés
C’est l’amour
D’une jeune femme en fleurs
Jeune femme d’aujourd’hui
Il est si drôle et tendre, veut rester petit
Et elle, elle veut l’attendre, pour qu’il ait grandi
Comme il a peur aussi de blesser sa chérie, il fuit
C’est l’amour, oui l’amour
D’un jeune homme en fleurs
C’est ça l’amour d’une jeune femme en fleurs
Jeunes gens d’aujourd’hui
Qui voudrait d’un naufrage, comme on en voit tant
Oh non le mariage n’est pas jeu d’enfant
Le mariage, ou équivalent
Le mariage, et pourtant…

Rêverie (переклад)

З самого раннього віку вона була з ним
Вона мріє про далеку подорож, про неї і про нього
І провести все своє життя, своє життя поруч з нею
Це любов
Про молоду жінку в квітах
молода жінка сьогодні
Він такий веселий і ніжний, хоче залишатися маленьким
А вона, вона хоче його дочекатися, щоб він виріс
Оскільки він також боїться образити свою кохану, він тікає
Це любов, так любов
Молодого чоловіка в квітах
Це кохання молодої жінки в цвіту
молодь сьогодні
Кому б хотілося корабельної аварії, як ми бачимо багатьох
Ой, ні шлюб не дитяча гра
Шлюб, або еквівалент
Шлюб, і все ж...