Переклад тексту пісні Pense à ta carrière - Les Rita Mitsouko

Pense à ta carrière (оригінал)

Tiens Salut!
Ça va depuis la dernière fois
Qu’on s’est vu?
Tu sais… j’avais pensé…
Comme je suis dans le métier
Les plans je les connais
J’ai des facilités
Pour te faire engager
Je pense à ta carrière
Et j’ai du flair… crois-moi
T’es mal coiffée chouchou
Tu sais pas t’arranger
Un petit tailleur
Une coupe, une couleur…
Mais ouais
Il faut changer tes manières
Me regarde pas avec cet air
Tu vas voir, ça va le faire
Mon emblème?
No problème
Comme t’es belle
Tu seras engagée
Comme t’es celle
Qu’ils ont tant cherchée
T’es si belle les gens vont t’adorer
T’es si belle, si belle
Comme t’es belle
On ira au sommet
Comme t’es celle
La prochaine à faire de l’or
T’es si belle les gens vont t’adorer
T’es si belle, ça va marcher
Si tu veux m'écouter
Les gens vont t’adorer
Alors faut que tu parles moins fort
Et surtout moins, d’accord?
Tu parles avec les yeux
C’est ce qu’il y a de mieux
Et puis… il faut sourire chérie
Et pas trop rigoler
Alors tu me vires tes copines
Et ces mecs en jogging
Qui n’ont pas ton standing…
S’il te plaît
Mais d’abord
Faudra que t’apprennes
A marcher comme une reine
Comme t’es belle
Tu sera engagée
Comme t’es celle
Qu’on a tant cherchée
T’es si belle les gens vont t’adorer
T’es si belle, si belle
Comme t’es belle
On ira au sommet
Comme t’es celle
La prochaine à faire de l’or
T’es si belle les gens vont t’adorer
T’es si belle, ça va marcher
Je t’emmènerai au cœur
Du jet set et du fric
Tu verras les vedettes
Les acteurs je suis magique
T’es prête?
Tu cliques?
Il faut que tu aies l’air sensible
Rapide à t'émouvoir
On te dit un truc horrible
Hop, tu sors ton mouchoir
Tu dis ah, c’est affreux
Oh c’est épouvantable
Tu ouvres tes grands yeux
Et même tu sors de table
Faudra que tu fasses un régime
Quoique déjà tu as la ligne
Mais pourquoi tu ricanes
Tu crois que je te vanne!
Je suis belle
Et cette route
Où tu veux m’engager
N’est pas celle
Que je veux faire prendre
A ma beauté
Je suis belle
Je n’ai pas besoin de toi
Pour me gérer
Je sais quelle
Autre vie me fait rêver
Je suis belle
Ok ok ok
Je suis belle
Bye bye Arrivederci Ciao…
Oh je m’en vais
Je mets le paquet
Dans les espaces inexplorés
Je fais ma trace
J’y vais
Alors
Salut

Pense à ta carrière (переклад)

О, привіт!
З останнього разу все нормально
Що ми бачили?
Знаєш...я думав...
Ніби я в бізнесі
Плани мені відомі
У мене є зручності
Щоб вас найняли
Я думаю про вашу кар'єру
І я отримав чуття... повір мені
У тебе погане волосся люба
Ви не вмієте керувати
Маленький кравець
Крій, колір...
Але так
Ви повинні змінити свої способи
Не дивись на мене так
Побачиш, буде
Моя емблема?
Без проблем
Яка ти гарна
Ви будете заручені
Ніби ти один
Вони так довго шукали
Ти така гарна, люди тебе полюблять
Ти така красива, така красива
Яка ти гарна
Ми підемо на вершину
Ніби ти один
Наступний зробити золото
Ти така гарна, люди тебе полюблять
Ти така красива, це спрацює
Якщо хочеш послухати мене
люди будуть любити вас
Тому треба говорити менш голосно
А особливо менше, добре?
Ти говориш очима
Це те, що найкраще
А потім... ти повинен посміхатися, дитинко
І не смійся сильно
Так ти звільняєш мені своїх подруг
А ці хлопці на пробіжці
Хто не має твоєї репутації...
Будь ласка
Але спочатку
Вам доведеться вчитися
Ходити як королева
Яка ти гарна
Ви будете заручені
Ніби ти один
Ми так довго шукали
Ти така гарна, люди тебе полюблять
Ти така красива, така красива
Яка ти гарна
Ми підемо на вершину
Ніби ти один
Наступний зробити золото
Ти така гарна, люди тебе полюблять
Ти така красива, це спрацює
Я віднесу тебе до серця
Джет-сет і гроші
Ви побачите зірки
Актори я чарівник
Ви готові?
Ти клацаєш?
Ти повинен виглядати чутливим
Швидко рухати вас
Вони розповідають вам щось жахливе
Гоп, витягни хустку
Ви скажете, це жахливо
О, це жахливо
Ти широко відкриваєш очі
І навіть ти покинеш стіл
Вам доведеться сісти на дієту
Хоча у вас вже є лінія
Але чому ти хмикаєшся
Ти думаєш, що я тебе перемагаю!
я прекрасна
І ця дорога
де ти хочеш мене найняти
Чи не той
Що я хочу взяти
До моєї краси
я прекрасна
ти мені не потрібний
Щоб мною керувати
Я знаю що
Інше життя змушує мене мріяти
я прекрасна
Добре добре добре
я прекрасна
До побачення Arrivederci Чао…
Ой я йду
Я поклав пакет
У незвіданих просторах
Я залишаю свій слід
я іду
Так
Привіт