Переклад тексту пісні Le juste prix - Les Rita Mitsouko

Le juste prix (оригінал)

O bel Olivier sauvage
Tu es bien joli
O dis- moi quel est ton age
Et quel est ton prix
Si tu veux que je sois sage
Fais- moi un cadeau
Que je prenne au passage
Sur tes rameaux
Jolie porte de la ville
Tu es bien fermee
Toute blanche avec tes grilles
En fer forge
Tu me laisses le passage
Je n’ai pas les clefs
Ou sinon c’est a la hache
Que j’entrerai
Le juste prix, ca fait rever
Le juste prix pour entrer
Le juste prix pour exister
Le juste prix pour vivre
Le juste prix pour manger
Ca fait rever, ca fait rever
Rever
On scrutera les images
Qu’il y a sur les paquets
Comme le bel emballage
D’une sauce ou d’un potage
On ira dans les paysages
Des Tetra-Bricks de lait
On partira sur un fromage
Avec l'?il aiguise
Comme a la chasse, les sens aux aguets
Qui va a la chasse au juste prix, gagne la place economie
O Chevrette, les branchages, de l’olivier
Comme tu es vegetophage
Tu les as manges
Donnes-moi de ton laitage
De ton cabri
Que je fasse mon fromage au juste prix

(переклад)

О прекрасне дике оливкове дерево
Ти дуже гарна
О, скажи мені скільки тобі років
І яка у вас ціна
Якщо ти хочеш, щоб я був добрим
дай мені подарунок
Що я беру мимохідь
На твоїх гілках
Гарні міські ворота
Ви тверді
Весь біле з твоїми ґратами
Коване залізо
Ти пропустив мене
Я не маю ключів
Або це сокира
Що я увійду
Правильна ціна змушує мріяти
Правильна ціна для входу
Правильна ціна існування
Правильна ціна життя
Правильна ціна на їжу
Сниться, це сниться
Мрія
Ми розглянемо зображення
Що на упаковках
Як і красива упаковка
Соус або суп
Ми підемо в краєвиди
Молочний тетра-брикс
Ми підемо на сир
З гострим оком
Як на полюванні, почуття на сторожі
Хто йде на полювання за правильну ціну, той виграє місце економіки
О Шевретте, гілки оливкового дерева
Який ти вегетофаг
Ти їх з'їв
Дай мені трохи своїх молочних продуктів
Твоїй кози
Що я роблю свій сир за правильною ціною