Переклад тексту пісні La Belle Vie - Les Rita Mitsouko

La Belle Vie (оригінал)

Les enfants en rêve
Se voient grande personne
Une grande personne
Truculente et vive
Pour dire en pleine forme
Vacant à ses affaires
De bon moral
Quelqu’un d'émérite
De belle dimension
Riant plus fort
Que eux les enfants
Sautant plus haut
Parce qu’on est grand
Les espoirs des enfants
Se ratatinent
Leurs rêves se rembobinent
Lorsque les grands
En soupirant
En ricannant
Leur confient d’un air
Un peu vicieux
Hochant lourdement la tête:
«Le bon temps c'était avant…
Eh ben oui!
Tant pis!
Entends-tu eh!
Petit?
Ah le bon temps
C'était avant, j'étais enfant…
Quand on grand, c’est chiant!
Tout est bête et méchant!
C’est ennuyeux d'être vieux!
Amuse-toi bien, petit!
Profite, profite
Consomme-toi
Car tu la vis là
Ta belle vie
Après çà, c’est fini!
Tu vis tes années belles!»
Alors les enfants dépités
Vieux petits bien avant l'âge
Entrouvent un oeil terni
Sur l’avenir
Se regardant grandir
Et regrettent déjà certains matins
Ce bon vieux temps présent
Des éblouissements

La Belle Vie (переклад)

діти уві сні
бачити себе дорослими
Велика людина
Напористий і жвавий
Сказати у чудовій формі
займатися своїми справами
У гарному настрої
Хтось гідний
Гарний розмір
Сміється голосніше
ніж їх діти
стрибки вище
Бо ми великі
дитячі надії
зморщуватися
Їхні мрії повертаються назад
Коли великі
У бажанні
Поки глузує
Довірте їм повітря
Трохи злісний
Важко хитаючи головою:
«Хороші часи були раніше...
Ну так!
Шкода!
Ти чуєш е!
Маленький?
О, хороші часи
Це було раніше, я був дитиною...
Коли виростеш, це нудно!
Все тупо і підло!
Бути старим нудно!
Веселийся, малюк!
Насолоджуйтесь, насолоджуйтесь
споживай себе
Бо ти бачив її там
Твоє гарне життя
Після цього все закінчилося!
Ви живете свої золоті роки!»
Тому засмучені діти
Старі маленькі задовго до свого часу
Напіввідкрити затьмарене око
На майбутнє
Спостерігаючи, як вони ростуть
І вже шкодую про деякі ранки
Той старий добрий сьогоднішній день
Відблиски