Переклад тексту пісні L'hôtel Particulier - Les Rita Mitsouko

L'hôtel Particulier (оригінал)

Au cinquante six, sept, huit, peu importe
De la rue X, si vous frappez à la porte
D’abord un coup, puis trois autres, on vous laisse entrer
Seul et parfois même accompagné
Une servante, sans vous dire un mot vous précède
Des escaliers, des couloirs sans fin se succèdent
Décorés de bronzes baroques, d’anges dorés
D’Aphrodites et de Salomés
S’il est libre, dîtes que vous voulez le quarante quatre
C’est la chambre qu’ils appellent ici de Cléopatre
Dont les colonnes du lit style Roccoco
Sont des nègres portant des flambeaux
Entre ces esclaves nus taillês dans l'ébène
Qui seront les témoins muets de cette scène
Tandis qu’au plafond un mirroir nous réfléchit
Lentement j’enlace Mélodie

(переклад)

У п’ятдесят шість, сім, вісім, що завгодно
З вулиці Х, якщо постукати в двері
Спочатку один стук, потім ще три, ми вас впустимо
Поодинці, а іноді навіть у супроводі
Слуга, не сказавши вам ні слова, випереджає вас
Сходи, нескінченні коридори йдуть один за одним
Прикрашені бронзою в стилі бароко, золотими ангелами
Про Афродіту і Саломею
Якщо він вільний, скажи, що хочеш сорок чотири
Це кімната, яку тут називають Клеопатра
У тому числі колони ліжка в стилі рококо
Негри несуть смолоскипи
Між цими голими рабами, вирізаними з чорного дерева
Хто буде німими свідками цієї сцени
А на стелі дзеркало відбиває нас
Повільно я обіймаю Мелоді