Переклад тексту пісні C'était un homme - Les Rita Mitsouko

C'était un homme (оригінал)

Oh c’est pour vous dire
Oh se souvenir
Et pour vous raconter
D’où je suis née
Près d’Auschwitz
Mon père grandissait
C'était un juif polonais
Aux Beaux Arts à Cracovie
Il rêve de Paris
Et puis la guerre l’a surpris
Ils l’ont pris à 19 ans
Il fit pendant ces cinq ans
Neufs camps différents
Un homme
C'était un homme
Difforme
Dans sa personne
Dont le for intérieur
Avait encore peur
Mais toujours lui est resté
Le sens de la beauté
On m’a dit quand tout s'écroulait
Comme il dessinait
Comme il résistait
Miracle, il en est sorti
Il a réussi à tenir
Et à venir à Paris
Peindre et donner la vie
Oh c’est pour vous dire
Se souvenir
Et pour vous raconter

C'était un homme (переклад)

Ой просто сказати тобі
О, щоб пам'ятати
І розповісти тобі
Де я народився
Біля Освенцима
мій батько ріс
Він був польським євреєм
На факультеті образотворчого мистецтва в Кракові
Він мріє про Париж
І тоді війна його здивувала
Вони взяли його в 19
Він це зробив протягом цих п’яти років
Дев'ять різних таборів
Чоловік
Він був чоловіком
Деформований
В його особі
Чия найпотаємніша
все ще боявся
Але він завжди залишався
Почуття прекрасного
Вони розповіли мені, коли все завалилося
Як малював
Як він чинив опір
Чудом він вийшов
Йому вдалося втриматися
І приїхати до Парижа
Розфарбуй і подаруй життя
Ой просто сказати тобі
Пам'ятати
І розповісти тобі