Переклад тексту пісні Va t'en puisque t'es partie + piste cachée secrète - Les Fatals Picards

Va t'en puisque t'es partie + piste cachée secrète (оригінал)

Cette séparation va te boulverser
Oh je sais tous ce que tu vas regretter
Oh, nos évasions, les week end à la mer
Les souvenirs de Berck te renderont amer
Finis les soirées, les diners en amoureux
Repenser au cassoulet, te sera douloureux…
Oh huit mois que t’es partie chez ta mére
Alors ça commence à bien faire
Et meme si tu revenais au plus vite
Il est trop tard je te quitte!
Que ne te mordras tu pas les doigts
En pensant à nos vacances au Crotois
Oh oui tu te souviendras avec mélancolie
De nos bains de soleil sur les galets gris
Que n'éclateras tu pas en sanglots
Sur les photos du camping près des flots!
Huit mois que t’es partie chez ta mére
Alors ça commence à bien faire
Et même si tu revenais au plus vite
Il est trop tard je te quitte!
(«arrete -c'est toi — arrete, arrete»)
Comment oublirais tu nos amis
Oh moi au bistrot, et toi au Franprix
Comment te passeras tu du son de ma voix
Te lisant le journal, quand tu fesais le repas
Comment feras tu la vaisselle sans te souvenir
Que jfesais un loto garantissant notre avenir
Oh huit ans que t’es partie chez ta mére
Alors ça commence à bien faire
Et meme si tu revenais au plus vite
Il est trop tard je te quitte!

(переклад)

Ця розлука вас засмутить
О, я знаю про все, про що ти пошкодуєш
Ох, наші втечі, вихідні біля моря
Спогади про Берка зроблять вам гірко
Більше ніяких вечорів, романтичних вечерь
Згадаючись про кассуле, вам буде боляче...
О, вісім місяців відтоді, як ти пішов до мами
Тож він починає виглядати добре
І навіть якщо ти повернешся якнайшвидше
Вже пізно я покидаю тебе!
Так ви не будете кусати пальці
Думаючи про наш відпочинок у Ле Кротуа
О так, ви згадуєте з меланхолією
Наші сонячні ванни на сірій гальці
Щоб ти не розплакався
На фото кемпінгу біля хвиль!
Вісім місяців, як ти поїхав до матері
Тож він починає виглядати добре
І навіть якщо ти повернешся якнайшвидше
Вже пізно я покидаю тебе!
("стоп - це ти - стоп, стоп")
Як би ти забув наших друзів
О, я в бістро, а ти у Franprix
Як ти обійдешся без звуку мого голосу
Читав вам газету, коли ви їли
Як митимеш посуд, не пам’ятаючи
Що я робив лотерею, гарантуючи наше майбутнє
О, вісім років, як ти пішов до мами
Тож він починає виглядати добре
І навіть якщо ти повернешся якнайшвидше
Вже пізно я покидаю тебе!