Переклад тексту пісні C'est sûr on se bougera - Les Fatals Picards

C'est sûr on se bougera (оригінал)

Regarde-moi ces cons s’les geler, ils me font piti,
Dfiler comme des pingouins, ah a changera jamais rien!
Ca pinaille, a rouspte, cinq heures debout sous la pluie,
Aprs c’est les mmes qu’on retrouve en arrt-maladie.
Les manifestations font pas plier les patrons
En l’an 2000 c’est bien naf de faire encore des manifs.
Y m’font trop mal, change de chane!
Y m’font piti, moi j’vais leur montrer, la prochaine
A la prochaine manif j’vais bouger,
Mais si tu pouvais toi t’bouger parce que l t’es d’vant la tl!
Nan mais tu vois les rsultats la tl,
Soixante pour cent d’abstention, mais par quoi on est gouvern?
Faut pas s’tonner si c’est la merde dans ce pays,
On va pas aller voter dimanche alors qu’il y a l’grand prix!
La dmocratie, faut faire super gaffe, a a un prix,
Passe-moi la tlcommande et les trucs au surimi.
Y m’font trop mal, change de chane!
Y m’font piti, j’vais leur montrer moi, la prochaine
A la prochaine lection on s’bougera,
Enfin si la saison de F1 est d’j finie d’ici l!
Oh, oh putain Schumacher, oh la la Schumacher…
Quoi, encore une mission sur le Rwanda?
Bon c’est clair qu’c’est vraiment moche ce qu’il y a eu l-bas.
Ben oui bon bah oui c’est bon, on n’a pas su temps,
Ils auraient pu mieux le dire, ils s’y sont pris comme des glands!
Oh puis franchement passer a direct aprs le match,
C’est clair mme que si t’es pas sensible, et ben a gche!
Pour une fois qu’on avait gagn ils auraient pu conserver
Un p’tit peu de dignit et passer a en fin d’soire!
Faut toujours qu’ce soit l’dernier lama,
Mais bon pour l’prochain gnocide c’est sr on se bougera.
Mais si tu pouvais juste bouger,
Parce que l tu le fais exprs mais t’es encore d’vant la tl!
Ah puis dans les Balkans aussi ils font fort,
Il faudrait qu’on le leur mette, aussi Eurosport.
Moi a m’viendrait pas l’ide d’buter mon voisin d’en face
Quand c’est qu’y a le championnat ou la Ligue Un qui passent.
Quand mme depuis qu’il y a eu le foot la tl
Y a plus d’guerre mondiale en France, je te le ferais remarquer!
Les guerres on veut pas d’a chez moi,
Passe-moi donc plutt la bouteille de Coca.
Quoi?
C’est du sans marque, tu t’fous d’moi?
Quoi, on n’a plus d’alloc?
Quoi, on est en fin de droit?
Mais quand est-ce qu’ils vont changer a?
Mais alors pourquoi aux infos ils en parlaient pas?
Ah bah l OK, demain on s’bougera,
Mais file-moi d’abord Tl Z, il faut voir demain c’qu’il y a!

(переклад)

Дивись, як ці придурки заморожують їх, вони змушують мене жаліти,
Шедуть, як пінгвіни, ах, це ніколи нічого не змінить!
Це придирається, стогне, п'ять годин під дощем,
Згодом це ті самі люди, яких ми знаходимо на лікарняному.
Демонстрації не згинають начальства
У 2000 році все ще робити демонстрації дуже наївно.
Мені дуже боляче, змінюйте канал!
Вони мене жаліють, я їм покажу, наступну
На наступній демонстрації я переїду,
Але якби ти міг рухатися сам, тому що ти перед телевізором!
Ні, але ви бачите результати по телевізору,
Шістдесят відсотків утрималися, але чим ми керуємось?
Не дивуйтесь, якщо в цій країні лайно,
Ми не будемо голосувати в неділю, коли буде головний приз!
Демократія, треба бути дуже обережною, має ціну,
Дайте мені пульт і сурімі.
Мені дуже боляче, змінюйте канал!
Вони мене жаліють, я їм покажу себе, наступну
На наступних виборах ми рухаємося,
Нарешті, якщо сезон Формули-1 до того часу закінчиться!
О, проклятий Шумахер, о мій Шумахер...
Що, ще одна місія в Руанді?
Ну, зрозуміло, що там було справді потворно.
Ну так добре добре так добре, ми не знали часу,
Могли б краще сказати, взяли, як жолуді!
О, тоді, чесно, йди відразу після гри,
Зрозуміло навіть, що якщо ти не чутливий, то це марнотратство!
Раз ми виграли, вони могли б утриматися
Трохи гідності і до зустрічі наприкінці вечора!
Це завжди має бути останній лама,
Але добре для наступного геноциду, ми впевнені, що ми рухаємося.
Але якби ти міг просто рухатися,
Тому що ти робиш це навмисне, але все одно сидиш перед телевізором!
Ах, тоді на Балканах вони також сильні,
Треба на них поставити, також Євроспорт.
Я б не думав наткнутися на свого сусіда через дорогу
Коли пройде чемпіонат чи Перша ліга.
Так чи інакше, оскільки по телевізору був футбол
У Франції більше немає світової війни, я вам на це вкажу!
Війни, яких ми не хочемо в моєму домі,
Замість цього передайте мені пляшку кока-коли.
Що?
Це нефірмовий, ти жартуєш?
Що, у нас більше нема надбавки?
Що, ми в кінці рядка?
Але коли вони збираються це змінити?
Але чому тоді про це не говорили в новинах?
Ах, добре, завтра ми переїдемо,
Але спершу дайте мені Tl Z, нам доведеться подивитися, що буде завтра!