Переклад тексту пісні Rebecca - Les Fatals Picards

Rebecca (оригінал)

Quand j’ai poussé la porte
De tons salon d’coiffure
J’ai reconnu tes yeux
Mais pas trop ta coiffure
Y faut dire que la dernière fois
C'était en 87
Mon copain Jérôme Minois
M’avait prêté une cassette
Dedans y’avait un vieux manoir
Un palefrenier un peu vicelard
Et dans une stalle de l'écurie
Y’avait toi qui disais «oui»
Rebecca
Ma première histoire de fesses
C'était toi
Premier émoi en VHS
Oh Rebecca
Dans la mémoire il me reste
Oh oui crois-moi
Comme un semblant de tendresse
Rebecca
Mes parents allaient p’têt' rentrer
Quelques secondes pour nous aimer
J’avance-rapide jusqu'à l’instant
Où sous l’vieux chêne tu trouves un gland
C'était celui du fils du comte
Qui venait de tomber d’cheval
Vous allez m’dire que c’est un comble
Mais non c'était bien un cheval
Toi tu jouais le rôle de la pauvre enfant
En proie à un dilemme sombre et obscène
J’vais être honnête j’ai pas eu l’temps
D’attendre la fin de la scène
Rebecca
Ma première histoire de fesses
C'était toi
Premier émoi en VHS
Oh Rebecca
Dans la mémoire il me reste
Oh oui crois-moi
Comme un semblant de tendresse
J’ai attiré ton attention
Glissé quelques allusions
Certaines étaient un peu salaces
Mais toi tu es restée de glace
J’ai regardé autour de moi
Y’avait quelques photos de toi
Entourée de deux trois enfants
Un chien un mari bedonnant
C'était fin 87
Le comte, le gland, la cassette
J’savais pas trop ce que j’voulais
Du coup tu m’as fait un mulet
Rebecca
Ma première histoire de fesses
C'était toi
Premier émoi en VHS
Oh Rebecca
Dans la mémoire il me reste
Oh oui crois-moi
Comme un semblant de tendresse

(переклад)

Коли я штовхнув двері
Перукарські тони
Я впізнав твої очі
Але не надто твоєї зачіски
Треба сказати, що останній раз
Це було в 87 році
Мій друг Жером Мінуа
Позичив мені касету
Всередині був старий особняк
Трохи збочений наречений
І в ларьку в стайні
Був ти, який сказав "так"
Ребекка
Моя перша задниця історія
Це був ти
Перші захоплення на VHS
О Ребекка
В пам'яті я залишився
О так, повір мені
Як подобу ніжності
Ребекка
Мої батьки збиралися їхати додому
Кілька секунд, щоб полюбити нас
Я швидко перемотаю до моменту
Де під старим дубом знайдеш жолудь
Це був син графа
Хто щойно впав з коня
Ти скажеш мені, що це соромно
Але ні, це був кінь
Ви грали роль бідної дитини
У полоні темної й непристойної дилеми
Скажу чесно, у мене не було часу
Дочекатися кінця сцени
Ребекка
Моя перша задниця історія
Це був ти
Перші захоплення на VHS
О Ребекка
В пам'яті я залишився
О так, повір мені
Як подобу ніжності
Я привернув вашу увагу
Впустив деякі натяки
Деякі були трохи непристойні
Але ти залишився замороженим
Я озирнувся
Були ваші фотографії
В оточенні двох трьох дітей
Собака пузик чоловік
Був кінець 87 року
Граф, Жолудь, Касета
Я насправді не знав, чого хочу
Так ти зробив з мене кефаль
Ребекка
Моя перша задниця історія
Це був ти
Перші захоплення на VHS
О Ребекка
В пам'яті я залишився
О так, повір мені
Як подобу ніжності