Переклад тексту пісні Les bourgeois - Les Fatals Picards

Les bourgeois (оригінал)

Quand j’les ai vus j’ai tout de suite compris
Que ça s’rait pas facile la vie
A chaque étape ils étaient là
Pour bien me montrer du doigt
Ah ah ah…
Ah ah ah…
Qu’tu bosses au MarineLand d’Antibes
Ou bien à Télé achat
Qu’tu trimes les trois huit à l’usine
Ou bien à Levallois
Ils sont là
Les bourgeois !
Oh!
a-t-il fallu que je t’aime
Liberté
Pour trouver la force
De me battre avec le Comité
Contre ceux qui t’emprisonnent
Oui contre ceux qui te ligotent
Aux mains du grand capital
Au nez de la justice sociale
Contre ceux qui gardent jalousement
Les bénéfices d’une politique séculaire d’aliénation de la classe ouvrière
Les bourgeois…
Cette année encore il pleuvra
A la fête de l’Huma'
Ca s’ra d’la faute des bourgeois !
Des bourgeois !
Le 1er mai c’est un dimanche
Qu’il tombera
Ca s’ra d’la faute des bourgeois !
Des bourgeois !
Et quand je regarde tes yeux
Toi la femme prolétaire Mais où est la poésie
Ou sont les pieds où sont les vers?
La poésie elle est bouffée, Elle est volée par les Bourgeois !
Cette année encore les pauvres ils compteront
Leurs salaires sur les doigts
Et ceux qui auront perdu leurs mains à la mine
Ou à l’usine
Bah ils n’auront qu'à calculer de tête
C’que l’patronnat leur doit
Mais bon sang pourquoi ils font ça?
Cette année encore il pleuvra
A la fête de l’Huma'
Ca s’ra d’la faute des bourgeois!
Des bourgeois!
Le 1er mai c’est un dimanche
Qu’il tombera
Ca s’ra d’la faute des bourgeois!
Des bourgeois!
Et toi, toi Jean-Jacques mais reste pas planté là, mais retourne à ton usine,
à ta machine, va bosser pour acheter d’la bouffe pour ton chat,
le Sheba ils le donnent pas
Les putains de bourgeois, allez !
Aller Jean-Jacques mais relève-toi, allez, allez !
Allez relève-toi J-J, allez !
Allez on va prendre nos mobylettes Jean-Jacques, et on mettra de l’alcool
dedans, et, et les limousines des bourgeois on les aura, et quand on les
tiendra, on leur f’ra bouffer les pissenlits par les 2 bouts, Jean-Jacques !
oui !
Jean-Jacques debout !
Jean-Jacques !
Cette année encore il pleuvra
A la fête de l’Huma'
Ca s’ra d’la faute des bourgeois !
Des bourgeois !
Le 1er mai c’est un dimanche
Qu’il tombera
Ca s’ra d’la faute des bourgeois !
Des bourgeois !
Cette année encore il pleuvra
A la fête de l’Huma'
Ca s’ra d’la faute des bourgeois !
Des bourgeois !
Le 1er mai c’est un dimanche
Qu’il tombera
Ca s’ra d’la faute des bourgeois !
Des bourgeois !

(переклад)

Коли я їх побачив, то відразу зрозумів
Це життя не було б легким
На кожному кроці вони були там
Щоб показати мені правий палець
ах ах ах...
ах ах ах...
Що ви працюєте в MarineLand в Антибі
Або вдома за покупками
Щоб ви на заводі обрізали три вісімки
Або в Левалуа
Вони там
Буржуа!
Ой!
чи я повинен був тебе любити?
Свобода
Щоб знайти сили
Боротися з Комітетом
Проти тих, хто вас ув’язнює
Так, проти тих, хто зв’язує вас
В руках великого капіталу
Перед обличчям соціальної справедливості
Проти тих, хто ревно охороняє
Переваги багатовікової політики відчуження від робітничого класу
Буржуа...
Цього року знову буде дощ
На свято Хума'
Винен буде буржуа!
Буржуа!
1 травня – неділя
Що він впаде
Винен буде буржуа!
Буржуа!
І коли я дивлюсь у твої очі
Ти пролетарка Та де ж поезія
Де ноги, де хробаки?
Поезію роздувають, Міщани крадуть!
Цього року знову рахуватимуть бідних
Їхні зарплати на пальцях
І ті, хто втратив руки в шахті
Або на заводі
Ну, їм залишиться тільки порахувати в голові
Що їм винні роботодавці
Але навіщо вони це роблять?
Цього року знову буде дощ
На свято Хума'
Винен буде буржуа!
Буржуа!
1 травня – неділя
Що він впаде
Винен буде буржуа!
Буржуа!
А ти, Жан-Жак, але не просто стоїш, а повертайся на свою фабрику,
до своєї машини, йдіть на роботу, щоб купити корм для свого кота,
Шеву вони не віддають
Проклятий буржуй, давай!
Іди Жан-Жак, але вставай, іди, іди!
Давай вставай, Джей-Джей, давай!
Давай візьмемо наші мопеди Жан-Жака, а ми покладемо трохи алкоголю
в, і, і буржуазні лімузини у нас будуть, і коли ми
тримайся, ми змусимо їх їсти кульбаби з обох кінців, Жан-Жак!
так !
Жан-Жак вставай!
Жан Жак!
Цього року знову буде дощ
На свято Хума'
Винен буде буржуа!
Буржуа!
1 травня – неділя
Що він впаде
Винен буде буржуа!
Буржуа!
Цього року знову буде дощ
На свято Хума'
Винен буде буржуа!
Буржуа!
1 травня – неділя
Що він впаде
Винен буде буржуа!
Буржуа!