Переклад тексту пісні P.P.D.E - Les Fatals Picards

P.P.D.E (оригінал)

Petit poisson d'élevage
Tu n’connais pas ton père
Tu n’connais pas la mer
Petit poisson d'élevage
A peine né que te voilà déjà pané
A mille dans un casier tu n’as pas vraiment bonne mine
Dans ton bassin d'élevage tu gondoles et tu chaloupes
Au milieu de saumons serrés comme des sardines
Tu trembles, tu te les cailles, tu as la chair de poulpe
En pensant à ce jour où ils viendront te chercher
Pour se payer une tranche ou t’obliger à fumer
Petit poisson d'élevage tu files un mauvais coton
Aussi vrai qu’il n’y a pas de fumée sans saumon
Arrête petit poisson !
De te faire un sang d’encre
Arrête petit poisson !
De vouloir lever l’ancre
Arrête, arrête, arrête petit poisson
Arrête, arrête, arrête, arrête
Comme dans le poisson
Tu voulais chevaucher les chevaux des océans
Comme Claude François remonter le courant
Et devenir un homme enfin plutôt un poisson
Sauvage et indomptable affûte comme un bison
Mais le monde est mal fait les chats ne font pas des chiens
Et le beurre ne fond pas comme les petites marionnettes
C’est sûr que vu ton cas la mort aura demain
Le goût que tu n’as pas même relevé d’aneth
Arrête poisson violent !
De te faire tant de sushi
Arrête poisson violent !
De vouloir prendre le maki
Arrête, arrête, arrête petit poisson
Arrête, arrête, arrête, arrête
Comme dans le poisson
Aujourd’hui tu es un ange au côté de Saint-Pierre
Tu baignes loin de tes frères dans un halo de lumière
Et tout l’monde est venu pour un dernier hommage
Au Robin des bois de la mer, au Mesrine des poissons d'élevage
Il y a, il y a, il y a
Le bar du coin, le barbu bien coiffé
Avec la raie au milieu pour les soles d'été
Le thon de Naplouse la dorade et la méduse
La morue du vieux port si je n’m’abuse
La murène d’Angleterre assise au premier hareng
Avec un vieux Flipper nageant dans
L’eau limpide de Marseille
Avec le rouget de Lille
Et même la petite sirène non je rigole poisson d’avril

(переклад)

Дрібна вирощена риба
Ти не знаєш свого батька
Ти не знаєш моря
Дрібна вирощена риба
Ледве народжений ти вже панований
Тисяча в шафці ти не дуже добре виглядаєш
У вашому ставку для розведення ви гондола і ви гребний човен
У середині лосось упакований, як сардини
Ти трясешся, ти перепілка, маєш м’якоть восьминога
Думаючи про той день, коли вони прийдуть шукати тебе
Щоб купити скибочку або змусити вас закурити
Маленьку вирощену рибу ви прядете погану бавовну
Так само, як не буває диму без лосося
Зупиніть рибку!
Щоб зробити вас кривавим чорнилом
Зупиніть рибку!
Бажати зважити якір
Зупинись, стоп, зупини рибку
Стоп, стоп, стоп, стоп
Як у рибі
Ти хотів покататися на конях океанів
Як Клод Франсуа, йдіть за течією
І стати чоловіком нарешті швидше рибою
Дикий і незламний гострий, як зубр
Але світ поганий, коти не роблять собак
А масло не тане, як маленькі ляльки
Впевнений, що з огляду на вашу справу смерть доведеться завтра
Смак, який ви навіть не відчули від кропу
Зупиніть жорстоких риб!
Щоб зробити тобі стільки суші
Зупиніть жорстоких риб!
Бажати взяти макі
Зупинись, стоп, зупини рибку
Стоп, стоп, стоп, стоп
Як у рибі
Сьогодні ти ангел поруч із святим Петром
Ти купаєшся далеко від своїх братів у ореолі світла
І всі прийшли на останню данину
На морському Робін Гуде, на Мерині вирощеної риби
Є, є, є
Кутовий бар, доглянутий бородатий
З проділом посередині для літньої підошви
Наблус тунець морський лящ і медузи
Тріска зі старого порту, якщо не помиляюсь
Мурена сидить на першій оселедці
Зі старим фліппером, який плаває
Чиста вода Марселя
З лілльською кефалью
І навіть русалонька ні, жартую, першоквітні